Bienvenido a mi portfolio

👋🏻 ¡Hola! Me llamo Alaina, soy experta en traducción y localización. Actualmente, estoy mejorando mis habilidades en IA generativa, aprendizaje automático, ciencia de datos y programación web. Algo que deberías saber sobre mí es que soy una maestra de corazón - habiendo enseñado inglés y español y temas relacionados con la traducción y localización en escuelas primarias y programas universitarios de pregrado, posgrado y desarrollo profesional. Mis intereses se centran en trabajar con idiomas y tecnología, particularmente en transformar ideas complejas en conceptos fácilmente comprensibles y visualizados.

¡Siéntete libre de explorar mi creciente portfolio para ver ejemplos de mi trabajo como desarrolladora y ponte en contacto si deseas colaborar!

Mis Proyectos Destacados

Proyectos de Traducción y Localización

Icono de un documento siendo convertido a otro idioma en un navegador web

Traductor Automático a Medida

Un traductor automático que incorpora corpus lingüísticos especiales y grafos de conocimiento terminológico.

Ver en GitHub

Un cursor arrastrando la quinta estrella a una calificación de cinco estrellas

Sistema de Gestión de Calidad de Traducción

Un sistema para medir el acuerdo entre anotadores al etiquetar errores de traducción basado en la tipología MQM.

Ver en GitHub

Un icono para un sitio web con una dirección www

Plan de Estudios de Localización de Sitios Web

Un recurso de aprendizaje integral diseñado para enseñar a los traductores cómo adaptar contenido web para diferentes idiomas y culturas.

Ver en GitHub

Juego de Gestión de Proveedores

Un juego interactivo de cartas basado en Apples-to-Apples que enseña cómo asignar traductores a proyectos.

Ver en GitHub

Proyectos de Diversidad, Equidad e Inclusión

Cinco perfiles diversos siendo representados por un equipo homogéneo

Índice de Precisión Representativa

Un marco basado en datos diseñado para medir y cuantificar la representatividad demográfica de los órganos de toma de decisiones en relación con las poblaciones a las que sirven.

Ver en GitHub

Mis Habilidades

Idiomas Naturales

Inglés - Estados Unidos (nativo)
Español - México (dominio profesional)

Programación

Python
HTML
CSS
JavaScript

Habilidades Técnicas

Ciencia de datos
Aprendizaje automático
Desarrollo web
Localización

Tecnología

Herramientas de entorno de traducción
Herramientas de producción audiovisual
Sistemas de traducción automática
Modelado estadístico

Gestión

Gestión de proyectos
Gestión de proveedores
Gestión terminológica
Gestión de calidad

Enseñanza

Diseño curricular
Documentación técnica
Facilitación de grupos
Comunicación intercultural

Conectemos

¿Te interesa trabajar en conjunto? ¡Conectemos!

Correo electrónico: alainambrandt@gmail.com

GitHub: alainamb

LinkedIn: alainambrandt

Ubicación: Ciudad de México, México

Disponibilidad: Disponible para proyectos freelance de miércoles a viernes