Bibliografía del Curso

Nota: Esta bibliografía se construirá de manera colaborativa a lo largo del semestre conforme descubramos contenido de calidad a través de nuestra investigación y trabajo del curso. Como esta es la primera iteración de TR14, añadiremos recursos valiosos semana a semana conforme los encontremos en discusiones de clase, tareas e investigación independiente.

Se anima a los estudiantes a sugerir recursos de alta calidad que descubran durante su trabajo, y las adiciones más valiosas se incorporarán a nuestra colección en crecimiento.

Bibliografía Básica

Recursos Fundamentales

Presentaciones instructivas que explican conceptos fundamentales del curso de manera estructurada y didáctica
Muestras reales o modelos de diversos tipos de documentos comerciales y publicitarios que ilustran la aplicación práctica de los conceptos
Textos académicos o profesionales seleccionados que profundizan en aspectos teóricos y prácticos de la traducción comercial y publicitaria

Bibliografía Complementaria

Recursos Especializados

Compilaciones de términos especializados bilingües que facilitan la precisión y consistencia en las traducciones del ámbito comercial
Documentos instructivos y formatos prediseñados que ofrecen directrices metodológicas y estructuras para crear traducciones efectivas
Herramientas y materiales complementarios que apoyan aspectos específicos del proceso de traducción y adaptación en contextos comerciales

Recursos por Unidad

Esta sección se actualizará semanalmente con recursos específicos para cada unidad conforme progresemos en el curso.

Unidad 1: Introducción a la Traducción Comercial y Publicitaria

Recursos se añadirán durante las Semanas 1-2

Unidad 2: Comunicaciones Informativas

Recursos se añadirán durante las Semanas 3-8

Unidad 3: Comunicaciones Publicitarias

Recursos se añadirán durante las Semanas 9-14

Unidad 4: Conclusiones y Proyectos Finales

Recursos se añadirán durante las Semanas 15-17

Cómo Contribuir a Nuestra Bibliografía

Conforme trabajemos en el curso, puedes descubrir recursos excelentes que beneficiarían a tus compañeros. Aquí te explicamos cómo sugerir adiciones:

Criterios de Calidad para Sugerencias

Relevante: Se conecta directamente con el contenido del curso y objetivos de aprendizaje
Confiable: De fuentes respetables (revistas académicas, publicaciones especializadas en traducción, instituciones reconocidas)
Actual: Publicado en los últimos 5 años (a menos que sea un recurso fundamental/clásico)
Accesible: Disponible en línea o a través de recursos universitarios
Práctico: Proporciona conocimientos aplicables o explicaciones claras sobre traducción comercial/publicitaria

Cómo Enviar Sugerencias

Contacta a la Profesora Brandt con tu sugerencia vía Teams o correo electrónico
Incluye: Cita completa, breve descripción de relevancia, y qué unidad apoya
Línea de asunto: “TR14 Sugerencia Bibliográfica - [Unidad/Tema]”

Ejemplo de envío:

Asunto: TR14 Sugerencia Bibliográfica - Unidad 3 Transcreación

Cita: Munday, Jeremy (2016). "Transcreation: The New Creative Translation." 
En Introducing Translation Studies, 4ª ed. Routledge.

Relevancia: Explica las diferencias entre traducción literal y transcreación, presentando casos donde la adaptación cultural es esencial para mantener el impacto persuasivo en textos publicitarios.

Accesible: Disponible en biblioteca universitaria y formato digital.

Actualizaciones Semanales de Bibliografía

Revisa cada semana para recursos nuevos específicos al contenido actual del curso.

Última actualización: [Se actualizará durante el semestre]

Consejos de Investigación para Traducción Comercial y Publicitaria

Bases de Datos Recomendadas

Translation Studies Bibliography - Base de datos completa de estudios de traducción
JSTOR - Artículos académicos multidisciplinarios
Google Scholar - Motor de búsqueda académico
ResearchGate - Red de investigación académica
EBSCO Academic Search - Recursos académicos multidisciplinarios

Publicaciones Especializadas Confiables

Translation and Interpreting Studies - Revista académica de traducción
The Translator - Estudios de traducción y cultura
Target - Revista internacional de estudios de traducción
Harvard Business Review - Perspectivas empresariales actuales
McKinsey Insights - Investigación en marketing y negocios
Asociaciones Profesionales: ATA (American Translators Association), FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) publications

Recursos Específicos de Marketing y Publicidad

Google Ads Research - Tendencias en publicidad digital
Facebook IQ - Insights de marketing en redes sociales
HubSpot Research - Marketing de contenidos y buyer personas
Kantar - Investigación de mercado y comportamiento del consumidor
Nielsen - Análisis de audiencias y efectividad publicitaria

📥 Descargar Bibliografía

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia la bibliografía descargada y prueba estos prompts:

“Ayúdame a encontrar recursos confiables sobre transcreación para [tema específico de la unidad]”
“¿Qué bases de datos debo priorizar para investigación en traducción comercial?”
“¿Cómo puedo evaluar si un artículo sobre publicidad es confiable y actual?”
“Crea una estrategia de investigación para encontrar recursos sobre [tema específico de marketing/traducción]”
“Explica la diferencia entre fuentes académicas y profesionales en traducción especializada”
“¿Qué criterios debo usar para evaluar la calidad de glosarios especializados bilingües?”

¿Listas y listos para el primero desafío? Comienza con Unidad 1: Introducción a la Traducción Comercial y Publicitaria para iniciar tu viaje en el mundo de la traducción comercial.