Semana 15: Repaso del Curso e Introducción a los Proyectos Finales

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la recapitulación integral de los contenidos del curso y la introducción a los proyectos finales. Revisarás los conceptos fundamentales de voz de marca, perfiles de audiencia, traducción comercial informativa y transcreación publicitaria, mientras te preparas para demostrar tus competencias en un proyecto integrador y desarrollar habilidades de evaluación profesional.

Temas Cubiertos

Subtemas

Recapitulación de los contenidos del curso desde fundamentos hasta aplicaciones avanzadas
Voz de marca y perfiles de audiencia: Revisión de conceptos clave y su aplicación estratégica
Textos comerciales informativos: Características principales y estrategias de traducción
Textos publicitarios y transcreación: Aspectos clave y técnicas creativas
Explicación de los proyectos finales y sus metodologías de desarrollo
Criterios de evaluación para proyectos de traducción profesionales

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Jueves 9-11am)

Sesión de repaso interactivo de los conceptos principales del curso
Discusión grupal: Los desafíos y aprendizajes del semestre
Presentación detallada de las opciones para el proyecto del tercer examen parcial
Explicación del proceso de evaluación por pares como proyecto final
Tiempo para planificar y comenzar a desarrollar los proyectos
Asesoría personalizada para la selección del proyecto

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Proyecto del Tercer Parcial (preparación - entrega en Semana 16)
- Seleccionar entre el proyecto de traducción comercial informativa o traducción publicitaria
- Seleccionar el contenido fuente y traducirlo basándote en las habilidades adquiridas en el curso
- Elaborar un comentario con un análisis del texto fuente y las soluciones adoptadas en la traducción
Fecha de entrega: Martes, 2 de diciembre (en dos semanas)

Recursos para el Aprendizaje

Compilación de los recursos del curso de todas las unidades
Presentación de repaso de conceptos clave
Guía de selección y desarrollo de proyectos finales
Ejemplos de proyectos exitosos de semestres anteriores

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 15

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a repasar los conceptos clave de [voz de marca/audiencia/traducción informativa/transcreación] para mi proyecto final”
“¿Cómo puedo seleccionar el mejor tipo de proyecto (comercial vs. publicitario) basándome en mis fortalezas?”
“Crea un plan de trabajo para completar mi proyecto del tercer parcial en dos semanas”
“Genera criterios de autoevaluación para mi proyecto integrador de traducción”
“¿Qué elementos debo incluir en mi comentario de análisis del texto fuente y soluciones de traducción?”
“Compara las ventajas de elegir un proyecto de traducción comercial informativa vs. transcreación publicitaria”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.