Semana 5: Contratos Comerciales + Examen Parcial 1

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la traducción de contratos comerciales, explorando su estructura, terminología jurídica especializada y las convenciones textuales que los caracterizan. Aprenderemos a identificar los elementos clave de los contratos, a manejar la terminología legal bilingüe y a comprender los aspectos legales relevantes para la traducción. Además, realizaremos nuestro primer examen parcial para evaluar los conocimientos adquiridos hasta este punto.

Temas Cubiertos

Subtemas

Documentación negociable y no negociable: Características y tipos
Estructura y elementos de los contratos comerciales
Terminología jurídica en contratos bilingües y sus particularidades
Convenciones textuales específicas de los contratos comerciales
Aspectos legales relevantes para la traducción de documentos contractuales

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Jueves 9-11am)

Introducción a los contratos comerciales internacionales
Análisis grupal: La macroestructura de contratos comerciales
Ejercicios prácticos: Traducción de cláusulas contractuales
Presentación del primer examen parcial: Análisis de un Contrato Comercial

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Examen Parcial: Análisis de un Contrato Comercial (10 puntos)
- Seleccionar un fragmento de contrato comercial en inglés
- Analizar su estructura, terminología especializada y fraseología típica
- Proponer estrategias de traducción para los elementos más complejos
Fecha de entrega: Lunes, 15 de septiembre (no hay clases el 16 de septiembre)

Recursos para el Aprendizaje

Lecturas selectas sobre traducción jurídica en el ámbito comercial
Glosarios de terminología jurídica bilingüe

Evaluación

Examen Parcial: Análisis de un Contrato Comercial (10 puntos)
Asistencia y participación (2 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 5

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a identificar la macroestructura típica de contratos comerciales internacionales”
“¿Cuáles son los términos jurídicos más comunes en contratos comerciales y sus equivalentes en español?”
“Explica las diferencias entre documentación negociable y no negociable con ejemplos específicos”
“Genera estrategias para traducir cláusulas contractuales complejas manteniendo precisión legal”
“¿Cómo puedo abordar las diferencias entre sistemas legales al traducir contratos comerciales?”
“Crea una guía de análisis para evaluar fragmentos de contratos comerciales en inglés”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.