Semana 6: Correspondencia con Proveedores

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la traducción de correspondencia con proveedores, explorando la documentación comercial internacional que facilita las relaciones empresariales. Aprenderemos a manejar diferentes tipos de documentos del proceso de incorporación de proveedores, desde cotizaciones hasta facturas, manteniendo la coherencia terminológica y adaptando la voz organizacional apropiada para cada contexto comunicativo.

Temas Cubiertos

Subtemas

Documentación negociable y no negociable: Tipos y características específicas
Registro e incorporación de proveedores (vendor onboarding) y su documentación
Cotizaciones, pedidos y órdenes de compra como documentos centrales del proceso comercial
Facturas, certificados y documentos de seguro en el contexto comercial internacional

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Jueves 9-11am)

Introducción a la correspondencia con proveedores
Análisis grupal: Documentación para proveedores en diferentes sectores empresariales
Taller colaborativo: Identificación de la voz y la terminología específica de una organización en la correspondencia con proveedores
Presentación del trabajo: Documento de Incorporación de Proveedores

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Documento de Incorporación de Proveedores (3 puntos)
- Traducir un documento relacionado con el proceso de incorporación de proveedores (vendor onboarding)
- Adaptar la voz a la organización y la audiencia, manteniendo coherencia terminológica
- Elaborar un glosario específico con los términos clave de la organización y su proceso de incorporación de proveedores
Fecha de entrega: Martes, 23 de septiembre

Recursos para el Aprendizaje

Ejemplos de guías de procesos de onboarding de empresas multinacionales
Plantillas de este tipo de documentación en inglés y español

Evaluación

Documento de Incorporación de Proveedores (3 puntos)
Asistencia y participación (2 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 6

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a comprender el proceso de vendor onboarding y su terminología especializada”
“¿Cuáles son las diferencias clave entre cotizaciones, pedidos y órdenes de compra en terminología comercial?”
“Explica cómo mantener coherencia terminológica al traducir documentación de proveedores”
“Genera ejemplos de voz organizacional apropiada para correspondencia con proveedores en diferentes sectores”
“¿Cómo puedo adaptar documentos de incorporación de proveedores para diferentes mercados hispanohablantes?”
“Crea una plantilla de glosario para terminología específica de procesos de onboarding”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.