Tarea: Perfil Corporativo

Valor: 3 puntos

Modalidad: Trabajo individual o en equipo

Descripción del Proyecto

Basándote en el trabajo realizado durante las actividades en clase, desarrollarás con tu grupo un reporte profesional de perfil corporativo que integre análisis de voz de marca y buyer personas. Este documento debe tener la calidad y formato profesional adecuado para presentar a la Dirección de Localización de la empresa que analizaste.

Contexto Profesional

Audiencia objetivo: Dirección de localización de la empresa seleccionada
Propósito del reporte: Proporcionar un análisis estratégico que fundamente decisiones de traducción y localización para mercados hispanohablantes
Tono requerido: Profesional, analítico, orientado a recomendaciones accionables

Concepto de “1 página” El concepto de un “one pager” en un ámbito de negocios implica que una persona puede obtener mucha información necesaria en una sola página. Este reporte incorpora este concepto para cada sección principal: Voz de Marca, Buyer Persona y Síntesis e Implicaciones para Traducción. Un objetivo de este proyecto es presentar la información pedida en cada esta estas tres secciones de una manera fácil de leer y entender, ya sea a través de una tabla o un infográfico.

Estructura del Reporte

1. Información Administrativa

Incluye todos estos elementos al principio del documento:

Título atractivo y profesional (ej. “Análisis de Voz de Marca y Audiencia: Estrategias de Localización para [Empresa] en el Mercado Mexicano”)
Fecha de elaboración
Nombres del colaboradores
Empresa analizada
Contexto académico: “Preparado para TR14: Traducción Comercial y Publicitaria (Inglés>Español)”

2. Introducción (1 párrafo)

El reporte debe empezar con una introducción ejecutiva de no más que un párrafo que explique:

El “por qué” detrás de la selección de la empresa y por qué el proyecto les importa a ustedes
Por qué su proyecto debe ser interesante para su audiencia: ¿por qué nos debe importar?
El contexto del mercado y la industria de la empresa que conviene tener en mente al leer el reporte

3. Análisis de Voz de Marca (1 página)

Desarrolla y perfecciona el análisis iniciado en la actividad Ejemplos de Voz de Marca:

Contenido requerido:

Tabla o infográfico de análisis completada y mejorada con elementos observados en Estados Unidos vs. México
Análisis narrativo que explique las adaptaciones más significativas
Identificación de fortalezas y oportunidades en la estrategia actual
3 recomendaciones específicas para mejorar la coherencia de voz de marca

Elementos visuales:

Tabla o infográfico de análisis de voz de marca (formato profesional)
Opcional: Screenshots de ejemplos comunicativos específicos

4. Análisis de Buyer Persona (1 página)

Expande el trabajo desarrollado en Ejercicios de Buyer Personas:

Contenido requerido:

Resumen del buyer persona primario para el mercado fuente
Tabla o infográfico de análisis transcultural completada mostrando adaptaciones necesarias
Análisis de implicaciones para estrategias de comunicación
Evaluación de alineación entre voz de marca y buyer persona objetivo
2-3 recomendaciones para optimizar la segmentación de audiencia

Elementos visuales:

Tabla o infográfico de análisis comparativo de buyer personas
Opcional: Gráficos o infografías que ilustren diferencias clave

5. Síntesis e Implicaciones para Traducción (1 página)

Esta sección debe integrar ambos análisis y ofrecer valor estratégico:

Contenido requerido:

Síntesis de hallazgos principales de voz de marca y buyer personas
Implicaciones específicas para traducción comercial de esta empresa
Prioridades estratégicas para equipos de localización
Métricas de éxito sugeridas para evaluar adaptaciones
Próximos pasos recomendados para la empresa

6. Obras Consultadas

Referencias en formato profesional:

Este curso: TR14: Traducción Comercial y Publicitaria B>A (2024). Universidad Intercontinental.
Investigaciones académicas citadas en clase:
- Toldos Romero, M. P. (2012). Dimensiones de personalidad de marca en México
- Pérez Chavarría, M., & Rodríguez Ruiz, A. A. (2012). Comunidades de marca y relaciones públicas
- Alonso García, N., Chelminski, P., & González Hernández, E. (2013). Effects of language on brand attitudes in Mexico
HubSpot: Generador de buyer personas. https://www.hubspot.es/make-my-persona
Fuentes adicionales que hayas consultado para tu análisis específico

Entregables

Documento Principal

Proyecto individual: Apellidos_PerfilCorporativo.pdf
Para equipos: Apellidos1_Apellidos2_PerfilCorporativo.pdf
Por ejemplo: Brandt_GonzálezTorres_PerfilCorporativo.pdf

Archivo Adjunto

Resumen del Generador de buyer personas descargado de HubSpot
Archivo: Appellidos_HubSpotBuyerPersona.pdf
Por ejemplo: Brandt_HubSpotBuyerPersona.pdf

Criterios de Evaluación

Criterio	Puntos	Descripción
Profesionalismo y Formato	0.5	Organización, estructura, redacción de calidad profesional Introduccíon que establece una dirección clara para el reporte
Voz de Marca	0.5	Tabla completa, análisis fundamentado, recomendaciones viables
Buyer Persona	0.5	Uso correcto de HubSpot, adaptación transcultural analizada
Síntesis e Implicaciones	0.5	Integración coherente, valor estratégico para localización
Obras Consultadas	0.5	Referencias claras a los recursos que informaron el reporte
1 página	0.5	Implementa el concepto de “1 página” en las tres secciones principales: Voz de Marca, Buyer Persona, Síntesis e Implicaciones
Total	3.0

Recomendaciones para el Éxito

Antes de Escribir

Revisa tu trabajo de clase y identifica áreas que necesitan ampliación
Investiga ejemplos adicionales de comunicaciones de tu empresa
Considera las perspectivas del Director de Localización: ¿Qué información necesita para tomar decisiones?

Durante la Redacción

Mantén un tono profesional pero accesible
Usa datos específicos y ejemplos concretos
Equilibra análisis descriptivo con recomendaciones accionables
Revisa coherencia entre voz de marca y buyer personas

Antes de Entregar

Revisa formato y presentación profesional
Verifica todas las tablas y elementos visuales
Confirma que las recomendaciones sean específicas y viables
Asegúrate de que el documento agregue valor estratégico

Preguntas Frecuentes

¿Puedo usar la misma empresa de las actividades en clase? Sí, de hecho es un requisito para que puedas desarrollar un análisis más profundo.
¿Qué pasa si no terminé las actividades en clase? Puedes completarlas como parte de esta tarea, pero asegúrate de que el análisis sea comprehensivo.
¿Puedo incluir información adicional que no cubrimos en clase? Sí, siempre que sea relevante y agregue valor al análisis.
¿Cómo debo citar las actividades del curso? Puedes referenciar las actividades como parte del curso TR14 en tu sección de obras consultadas.

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Ayúdame a estructurar un reporte profesional sobre voz de marca para [empresa específica] dirigido a un Director de Localización”
“¿Cómo puedo integrar efectivamente análisis de voz de marca y buyer personas en recomendaciones accionables?”
“Crea un esquema detallado para mi Perfil Corporativo de [empresa] incluyendo puntos clave para cada sección”
“¿Qué tipo de recomendaciones estratégicas valoraría más un Director de Localización en un reporte como este?”
“Revisa mi análisis de [elemento específico] y sugiere mejoras para hacerlo más profesional y estratégico”

¡Unidad 1 Completa! Repasa lo que has logrado en la Conclusión de la Unidad 1