Descripción General del Curso

Esta sección contiene información esencial del curso incluyendo la descripción completa del curso, objetivos de aprendizaje, estructura del curso, detalles del proyecto final, políticas y bibliografía. Esta página se enfoca en los primeros tres de estos elementos.

Descripción del Curso

Te damos la más cordial bienvenida a la asignatura de Traducción Comercial y Publicitaria B>A (Inglés-Español). Este curso está diseñado para brindarte las competencias necesarias para abordar la traducción de textos empresariales y publicitarios del inglés al español, un campo especializado con gran demanda en el mercado laboral actual.

A lo largo del semestre, exploraremos desde comunicaciones empresariales internas hasta campañas publicitarias, desarrollando habilidades tanto en traducción informativa como en transcreación. La asignatura combina fundamentos teóricos con una intensa práctica de traducción, permitiéndote comprender los conceptos de voz de marca, perfiles de audiencia y propósito comunicativo, elementos clave para tomar decisiones estratégicas en la traducción.

Aprenderás a identificar y resolver problemas terminológicos, morfosintácticos y pragmáticos específicos de estos textos especializados, adaptando tus estrategias según el tipo de documento y su audiencia. Este curso representa una oportunidad para desarrollar competencias altamente valoradas por empresas internacionales, agencias de traducción y departamentos de marketing global, preparándote para ofrecer servicios profesionales de calidad en un mercado globalizado.

Objetivos del Aprendizaje

Al finalizar esta asignatura, podrás:

Traducir textos comerciales y publicitarios del inglés al español, aplicando estrategias específicas según el tipo de documento y su función comunicativa
Analizar la voz de marca, perfiles de audiencia y propósito comunicativo como factores determinantes en la traducción especializada
Resolver problemas terminológicos, morfosintácticos y pragmáticos propios de textos empresariales y publicitarios
Aplicar técnicas de transcreación para adaptar mensajes publicitarios considerando aspectos culturales y emocionales
Evaluar críticamente traducciones especializadas utilizando criterios profesionales
Desarrollar proyectos de traducción comercial y publicitaria que cumplan con estándares profesionales
Manejar adecuadamente recursos tecnológicos y documentales específicos para este campo de especialización

Estructura del Curso

El curso se estructura en cuatro unidades temáticas que ofrecen una progresión lógica en el aprendizaje desde los fundamentos conceptuales hasta la aplicación práctica avanzada. Cada unidad combina fundamentos teóricos con ejercicios prácticos, análisis de casos reales y proyectos de traducción.

Unidad 1: Introducción a la Traducción Comercial y Publicitaria

Semanas 1-2

Semana 1: Introducción a la Traducción Comercial y Publicitaria
Semana 2: Voz de Marca, Perfiles de Audiencia y Propósito Comunicativo

Unidad 2: Comunicaciones Informativas

Semanas 3-8

Semana 3: Fundamentos Teóricos de las Comunicaciones Empresariales Internacionales
Semana 4: Comunicaciones Internas (políticas, correos, memorandos, informes, presentaciones)
Semana 5: Contratos Comerciales + Examen Parcial 1
Semana 6: Correspondencia con Proveedores
Semana 7: Documentación Técnica y Comunicaciones de Servicio al Cliente
Semana 8: Resumen - Traducción de Textos Comerciales

Unidad 3: Comunicaciones Publicitarias

Semanas 9-14

Semana 9: Fundamentos Teóricos de la Publicidad y el Marketing (recorrido del comprador, empresas B2C y B2B)
Semana 10: Publicidad Impresa y Marketing Digital
Semana 11: Redes Sociales y Contenido Web + Examen Parcial 2
Semana 12: Boletines Informativos y Correos Electrónicos Promocionales
Semana 13: Eslóganes, Lemas y Textos Creativos
Semana 14: Resumen - Traducción de Textos Publicitarios

Unidad 4: Conclusiones del Curso y Proyectos Finales

Semanas 15-17

Semana 15: Repaso del Curso e Introducción a los Proyectos Finales
Semana 16: Examen Parcial 3
Semana 17: Proyecto Final - Evaluaciones por Compañeros

El curso concluye con un proyecto integrador de evaluación por pares que te permitirá desarrollar habilidades críticas fundamentales para tu crecimiento profesional mientras analizas el trabajo de tus compañeros y proporcionas retroalimentación constructiva.

Duración del Curso

17 semanas en total
4 unidades con un proyecto integrador de evaluación

Flujo de Trabajo Cada Semana

Las clases se imparten los jueves con materiales disponibles para revisión previa. Las tareas deberán entregarse generalmente los martes siguientes a cada clase.

📥 Descargar Descripción General del Curso

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia la descripción general descargada y prueba estos prompts:

“Ayúdame a crear un horario de estudio para este curso de traducción comercial de 17 semanas”
“Explica cómo la progresión de traducción informativa a transcreación publicitaria se construye a lo largo del curso”
“¿Qué conceptos de voz de marca de la Unidad 1 necesitaré para tener éxito en la transcreación de la Unidad 3?”
“Crea una lista de verificación de competencias comerciales y publicitarias que debo seguir durante todo el curso”
“¿Cómo se relacionan los conceptos de audiencia y propósito comunicativo con cada tipo de texto que traduciré?”
“Genera ejemplos de cómo podría aplicar la transcreación en diferentes industrias hispanohablantes”

Siguiente: Conoce el Proyecto Final - la experiencia culminante de evaluación por pares que demuestra tu dominio de la evaluación crítica de traducciones especializadas.