Unidad 2: Comunicaciones Informativas

Bienvenida

Te damos la más cordial bienvenida a la segunda unidad de la materia, en la que revisaremos los diversos tipos de comunicaciones informativas empresariales, desde documentos internos hasta contratos comerciales y comunicaciones con proveedores y clientes. Esta información te será de gran utilidad para desarrollar competencias específicas en la traducción de textos comerciales, entendiendo sus contextos y adaptándolos adecuadamente a las necesidades de la audiencia meta.

Introducción

A lo largo de esta unidad exploraremos las comunicaciones informativas empresariales, centrándonos en textos dirigidos a empleados internos, proveedores externos y clientes. Analizaremos los principios del comercio internacional, las tipologías textuales comerciales y los desafíos específicos de traducción que presentan estos documentos.

Asimismo, aprenderás a identificar y resolver problemas terminológicos, morfosintácticos y pragmáticos típicos de estos textos, aplicando estrategias de traducción apropiadas según el propósito comunicativo y la audiencia. Estos conocimientos constituyen la base fundamental para la traducción comercial profesional y te preparan para el ámbito publicitario que exploraremos en la Unidad 3.

Temario de la Unidad

Durante esta unidad, cubriremos estos temas:

Fundamentos teóricos del comercio internacional relevantes para la traducción
Tipología y características de los textos comerciales informativos
Comunicaciones internas: Políticas, correos electrónicos, memorandos e informes
Contratos comerciales: Estructura, terminología y desafíos de traducción
Correspondencia con proveedores: Documentación comercial internacional
Documentación técnica y comunicaciones de servicio al cliente
Terminología especializada del ámbito comercial
Aspectos morfosintácticos y estilísticos en la traducción comercial

Objetivos de Aprendizaje

Al finalizar esta unidad, podrás:

Identificar y clasificar los diferentes tipos de textos comerciales informativos
Reconocer la terminología especializada del comercio internacional
Aplicar estrategias específicas para la traducción de documentos comerciales
Traducir comunicaciones internas empresariales manteniendo su función y propósito
Manejar adecuadamente los aspectos legales y formales de contratos comerciales
Adaptar la terminología y el estilo según el tipo de documento y su audiencia
Resolver problemas morfosintácticos específicos de la traducción comercial inglés-español

Cronograma Semanal

Semana 3: Fundamentos del Comercio Internacional

Principios empresariales y comerciales, actividades económicas, tipos de mercado, comercio internacional, exportación e importación, regulación del comercio internacional.

Semana 4: Comunicaciones Internas

Características de textos informativos empresariales, tipología de comunicaciones internas, políticas empresariales, correos electrónicos, memorandos, informes y presentaciones corporativas.

Semana 5: Contratos Comerciales + Examen Parcial 1

Documentación negociable y no negociable, estructura de contratos comerciales, terminología jurídica bilingüe, convenciones textuales y aspectos legales relevantes para la traducción.

Semana 6: Correspondencia con Proveedores

Registro e incorporación de proveedores, cotizaciones, pedidos, órdenes de compra, facturas, certificados y documentos de seguro.

Semana 7: Documentación Técnica y Servicio al Cliente

Manuales de usuario, guías técnicas, especificaciones de productos, comunicaciones con clientes, adaptación cultural y características lingüísticas de la documentación técnica.

Semana 8: Resumen - Proyecto de Traducción Comercial

Terminología especializada, morfosintaxis en textos comerciales, léxico especializado, construcciones verbales comunes y estrategias para resolver desafíos de la comunicación informativa comercial.

Comenzando

Recuerda participar en las clases presenciales, realizar los ejercicios y entregar las actividades en plataforma. Todo esto te ayudará a contar con suficiente información para realizar el producto final de la materia.

Esta unidad te proporciona las competencias técnicas y terminológicas fundamentales para la traducción comercial informativa, preparándote para la fase creativa de transcreación publicitaria que abordaremos en la Unidad 3.

Recursos Clave de la Unidad

Presentaciones sobre comercio internacional y traducción especializada
Ejemplos de documentos comerciales auténticos para análisis
Glosarios terminológicos especializados en comercio internacional
Plantillas y guías de estilo para comunicaciones corporativas

📥 Descargar Resumen de la Unidad 2

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el resumen descargado de la unidad y prueba estos prompts:

“Ayúdame a crear un plan de estudio para dominar la terminología del comercio internacional”
“¿Cuáles son las principales diferencias entre traducir comunicaciones internas vs. contratos comerciales?”
“Genera ejercicios de práctica para identificar problemas morfosintácticos en textos comerciales inglés-español”
“Explica cómo adaptar el registro y estilo según diferentes tipos de documentos comerciales”
“Crea un glosario básico de términos que necesito conocer para traducir correspondencia con proveedores”

¿Listas y listos para comenzar? Inicia con la Semana 3: Fundamentos del Comercio Internacional para construir una base sólida en conceptos que tienen que ver con las operaciones de empresas.