Semana 16: Examen Parcial Final

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la finalización y entrega del proyecto del tercer parcial, así como en la preparación para el proceso de evaluación por pares. Discutirás los proyectos de traducción desarrollados, las metodologías aplicadas y las decisiones estratégicas tomadas, mientras te preparas para evaluar constructivamente el trabajo de tus compañeras y compañeros.

Temas Cubiertos

Subtemas

Discusión grupal: Proyectos de traducción desarrollados y experiencias de aprendizaje
Metodologías aplicadas y decisiones de traducción en proyectos especializados
Resolución de problemas específicos en textos especializados
Introducción a la evaluación por pares como competencia profesional
Criterios para proporcionar retroalimentación constructiva en contextos profesionales

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Jueves 9-11am)

Comentarios finales del curso y reflexiones sobre el aprendizaje
Presentaciones breves de los proyectos por parte de las y los estudiantes
Asignación de grupos para la evaluación por pares
Taller: Cómo realizar una evaluación efectiva y constructiva
Orientaciones para el proyecto final de evaluación

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Finalización del Proyecto de Tercer Parcial
- Seleccionar entre el proyecto de traducción comercial informativa o traducción publicitaria
- Seleccionar el contenido fuente y traducirlo basándote en las habilidades adquiridas en el curso
- Elaborar un comentario con un análisis del texto fuente y las soluciones adoptadas en la traducción
Fecha de entrega: Martes, 2 de diciembre

Recursos para el Aprendizaje

Guía sobre cómo realizar una evaluación efectiva
Rúbricas de evaluación para proyectos de traducción
Ejemplos de retroalimentación constructiva
Materiales de apoyo para presentaciones de proyectos

Evaluación

Proyecto del Tercer Parcial (10 puntos)
Asistencia y participación (2 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 16

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a preparar una presentación breve de mi proyecto de traducción [comercial/publicitario]”
“¿Cómo puedo proporcionar retroalimentación constructiva y específica en evaluaciones profesionales?”
“Crea una lista de verificación para revisar mi proyecto final antes de entregarlo”
“Genera preguntas de reflexión sobre mi proceso de traducción y decisiones estratégicas”
“¿Qué criterios debo usar para evaluar la calidad de traducciones especializadas?”
“Explica las mejores prácticas para presentar proyectos de traducción a colegas profesionales”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.