Semana 7: Comunicaciones Internas

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la traducción de comunicaciones internas empresariales, explorando las características distintivas de políticas, correos electrónicos, memorandos, informes y presentaciones corporativas. Aprenderemos a identificar las convenciones textuales específicas de cada tipo de comunicación interna y a aplicar estrategias de traducción que mantengan su función comunicativa y registro apropiado.

Temas de la Semana

Características de los textos informativos empresariales y sus funciones específicas
Tipología de comunicaciones internas según audiencia y propósito
Estructura y elementos de políticas empresariales
Formatos de correos electrónicos y memorandos corporativos y sus convenciones
Elaboración y traducción de informes empresariales
Presentaciones corporativas: Características y desafíos específicos de traducción

Actividades en Clase

Introducción a comunicaciones internas empresariales
Análisis contrastivo: Comunicaciones internas en inglés y español
Ejercicios prácticos: La traducción de políticas, memorandos y correos electrónicos corporativos
Presentación del trabajo: Traducción de Comunicación Interna

Tareas Asignadas y Evaluaciones

Traducción de Comunicación Interna (3 puntos)
- Traducir un texto de comunicación interna del inglés al español
- Elaborar un comentario con un análisis del texto fuente y las soluciones adoptadas en la traducción
- Fecha de entrega: Martes, 9 de septiembre
Asistencia y participación (2 puntos)

Recursos para el Aprendizaje

Varios artículos sobre “employer branding”

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a identificar las diferencias clave entre políticas empresariales, memorandos y correos corporativos”
“¿Cuáles son las convenciones de registro y estilo para comunicaciones internas en español empresarial?”
“Genera un análisis comparativo de estructuras textuales para memorandos en inglés vs. español”
“¿Cómo puedo mantener el tono profesional apropiado al traducir correos electrónicos corporativos?”
“Crea una guía de estrategias para traducir presentaciones corporativas manteniendo su impacto comunicativo”
“Explica los desafíos específicos de traducir políticas empresariales y cómo resolverlos”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.