layout: default title: Semana 17 parent: Unidad 4 nav_order: 3 has_children: true —

Semana 17: Proyecto Final - Evaluaciones por Pares

Resumen

Esta semana te enfocarás completamente en el desarrollo del proyecto final mediante evaluaciones por pares. Sin clases presenciales, dedicarás tu tiempo a revisar y evaluar críticamente los proyectos de tus compañeras y compañeros, proporcionando retroalimentación constructiva y reflexionando sobre tu propio proceso de aprendizaje. Esta experiencia te permitirá desarrollar competencias profesionales esenciales en evaluación y análisis crítico de traducciones especializadas.

Temas Cubiertos

Subtemas

Evaluación crítica de traducciones especializadas utilizando criterios profesionales
Criterios de calidad en traducción comercial y publicitaria
Técnicas de retroalimentación constructiva para el desarrollo profesional
Reflexión sobre el proceso de aprendizaje y competencias adquiridas

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente

No hay clase presencial esta semana

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Proyecto Final: Evaluaciones por Pares (10 puntos)
- Revisar y evaluar los proyectos de tres compañeras o compañeros según la rúbrica proporcionada
- Proporcionar retroalimentación constructiva para cada proyecto evaluado
- Elaborar un informe de reflexión sobre el proceso de evaluación y aprendizajes obtenidos
Fecha de entrega: Martes, 9 de diciembre

Componentes del Proyecto Final

Evaluaciones Detalladas (9 puntos - 3 puntos cada una)

Revisión de tres proyectos asignados utilizando la rúbrica proporcionada
Comentarios específicos para cada criterio de evaluación
Se evaluará la calidad y profundidad de tus comentarios
Nota importante: Comentarios como “¡Buen trabajo!” no serán aceptados

Informe de Reflexión (1 punto)

Documento breve donde reflexiones sobre:

Diferentes enfoques observados para resolver problemas de traducción
Buenas prácticas identificadas en los proyectos revisados
Aplicaciones para tu propio desarrollo profesional
Aprendizajes obtenidos del proceso de evaluación

Recursos para el Aprendizaje

Proyectos del Tercer Parcial de tus compañeras y compañeros
Rúbrica de evaluación para proyectos de traducción
Guía sobre cómo realizar una evaluación efectiva
Plantilla para el informe de reflexión

Evaluación

Proyecto Final: Evaluaciones por Pares (10 puntos total)
- Evaluación de Proyecto 1: 3 puntos
- Evaluación de Proyecto 2: 3 puntos
- Evaluación de Proyecto 3: 3 puntos
- Informe de reflexión: 1 punto

📥 Descargar Contenido de la Semana 17

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a estructurar mi evaluación de [proyecto de traducción comercial/publicitario] usando criterios profesionales”
“¿Cómo puedo proporcionar retroalimentación específica y constructiva sin ser demasiado crítico o superficial?”
“Crea una plantilla para mi informe de reflexión sobre el proceso de evaluación por pares”
“Genera preguntas de análisis para evaluar la calidad de traducciones especializadas”
“¿Qué aspectos debo considerar al comparar diferentes enfoques de traducción en los proyectos de mis compañeros?”
“Explica cómo documentar aprendizajes profesionales obtenidos de la evaluación de trabajos de traducción”

¡Última semana del curso! Para ver las instrucciones detalladas del proyecto final, consulta: Proyecto Final: Evaluaciones por Pares