Semana 2: Voz de Marca, Perfiles de Audiencia y Propósito Comunicativo

Resumen

Esta semana nos enfocamos en los conceptos fundamentales que guían la traducción comercial y publicitaria: voz de marca, perfiles de audiencia y propósito comunicativo. Aprenderemos a analizar estos elementos en textos empresariales reales y a comprender su impacto crucial en las decisiones estratégicas de traducción.

Temas Cubiertos

Subtemas

Concepto y elementos de la voz de marca en contextos corporativos
Análisis de la voz de marca en diferentes empresas internacionales
Perfiles de audiencia: Definición y componentes clave
Buyer personas y su aplicación estratégica en la traducción
Impacto de estos elementos en las decisiones de traducción especializada

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Jueves 9-11am)

Presentación sobre voz de marca y perfiles de audiencia: conceptos y aplicaciones
Análisis grupal: Ejemplos de voz de marca en empresas internacionales con presencia hispanohablante
Ejercicios prácticos: Creación de buyer personas para diferentes sectores empresariales
Presentación del trabajo: Perfil Corporativo (proyecto de la semana)

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Perfil Corporativo (3 puntos)
- Seleccionar una empresa internacional con presencia en mercados hispanohablantes
- Analizar su voz de marca identificando características distintivas
- Crear un perfil de audiencia específico para uno de sus segmentos
- Identificar el propósito comunicativo de un texto específico dirigido a esa audiencia
- Analizar cómo estas características influyen en las decisiones de traducción
- Extensión: 2-3 páginas
Fecha de entrega: Martes, 26 de agosto

Recursos para el Aprendizaje

Presentación sobre voz de marca y perfiles de audiencia
HubSpot Buyer Personas: Guía y plantillas
Casos de estudio de voz de marca en empresas multinacionales
Ejemplos de análisis de propósito comunicativo
Plantillas para creación de buyer personas

Evaluación

Perfil Corporativo (3 puntos)
Asistencia y participación (2 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 2

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a analizar la voz de marca de [empresa específica] para mi proyecto Perfil Corporativo”
“¿Cómo puedo crear buyer personas efectivas para mercados hispanohablantes?”
“Explica la relación entre voz de marca, audiencia y propósito comunicativo en traducción”
“Genera ejemplos de cómo el propósito comunicativo cambia las decisiones de traducción”
“¿Qué elementos debo buscar al analizar la voz de marca en textos corporativos?”
“Crea una plantilla para mi proyecto Perfil Corporativo que incluya todos los elementos requeridos”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.