Proyecto Final: Traducción Profesional (Examen Parcial 3)

Valor: 10 puntos

Modalidad: Trabajo individual o en equipo

Descripción del Proyecto

Este proyecto integra todo lo que has aprendido en el curso sobre traducción comercial informativa y transcreación publicitaria. Trabajarás en equipo para seleccionar, traducir y documentar un proyecto profesional de tu elección, aplicando las metodologías y mejores prácticas que has desarrollado a lo largo del semestre.

Presentarás tu proyecto brevemente en clase durante la Semana 16, y luego será evaluado por tus compañeras y compañeros en la Semana 17 como el examen final del curso.

Selección de Proyecto

Decisión Clave: ¿Informativo o Persuasivo?

Primero, tu equipo debe decidir qué tipo de proyecto desarrollar:

Tipo de Proyecto	Características	Ejemplos de Textos
Comercial Informativo	Contenido empresarial orientado a información clara y precisa	Comunicaciones internas, documentación técnica, contratos, correspondencia, comunicados de prensa
Publicitario Persuasivo	Contenido de marketing orientado a persuasión y emoción	Campañas publicitarias, contenido web de marketing, newsletters promocionales, contenido de redes sociales, eslóganes

Requisitos de Extensión

Para proyectos informativos: 900 palabras mínimo

Para proyectos persuasivos: 300-500 palabras mínimo

Importante para proyectos persuasivos: Es probable que necesites seleccionar varios textos para alcanzar el requisito de palabras. Los textos que selecciones deben estar temáticamente relacionados—es decir, de la misma campaña, misma empresa, o mismo concepto de marketing. Por ejemplo:

• ✅ Bien: Una página de producto + dos publicaciones de Instagram de la misma campaña sobre su lanzamiento de producto
• ✅ Bien: Dos newsletters cortos consecutivos de la misma empresa
• ✅ Bien: Varios elementos de una campaña publicitaria (eslogan + copy de anuncio impreso + guion breve de video)
• ❌ Mal: Un anuncio de Coca-Cola + un post de Nike + un email de Airbnb (sin relación temática)

Selección de Contenido Fuente

Elige contenido que:

• Sea de una empresa real que aún no tenga presencia en mercados hispanohablantes (o con presencia limitada)
• Tenga relevancia potencial para el mercado mexicano
• Ofrezca desafíos interesantes de traducción o transcreación
• Permita demostrar las competencias desarrolladas en el curso
• Sea accesible con información suficiente para análisis de audiencia y propósito

Componentes del Proyecto

1. Contenido Fuente (Preparación)

Entregables:

• PDF(s) del contenido en contexto: Captura de pantalla o PDF mostrando el contenido como aparece originalmente (sitio web, email, documento, etc.)
• Archivo editable del texto fuente: Documento Word con solo el texto que traducirás, claramente organizado

Propósito: Permitir que tus evaluadores vean el contenido en su contexto original y tengan acceso fácil al texto para comparación.

2. Traducción/Transcreación (Trabajo Principal)

Entregable: Documento Word con tu texto meta completo

Consideraciones por tipo de proyecto

Para proyectos informativos	Para proyectos persuasivos
- Precisión terminológica - Claridad y legibilidad - Mantenimiento de tono profesional - Coherencia en convenciones lingüísticas	- Impacto emocional equivalente - Voz de marca consistente - Resonancia cultural para audiencia mexicana - Creatividad en adaptación de recursos retóricos

3. Reporte Profesional

Tu reporte debe funcionar como introducción a tu proyecto—cuando se evalúa tu trabajo, hay que entender primero tu proceso y objetivos.

Estructura del Reporte

Información Administrativa

• Nombre de la empresa/proyecto
• Tipo de proyecto (Informativo o Persuasivo)
• Nombres completos de integrantes del equipo
• Curso: TR14: Traducción Comercial y Publicitaria B>A
• Fecha de entrega

Sección 1: Justificación de Selección (1 párrafo, 150-200 palabras)

Responde:

• ¿Por qué seleccionaron esta empresa/contenido?
• ¿Qué hace este contenido interesante o desafiante para traducir?
• ¿Por qué sería relevante para el mercado mexicano?

Sección 2: Especificaciones y Análisis de Audiencia

El contenido de esta sección depende del tipo de proyecto:

Para proyectos informativos:

Parámetros de Traducción (tabla adaptada de Parámetros de Traducción Estandarizados)

Incluye solo los parámetros relevantes para tu proyecto. Como mínimo:

Parámetro	Descripción
Lengua fuente	[Especifica variante, ej. inglés estadounidense]
Lengua meta	Español mexicano
Tipo(s) de texto	[Función, formato, intención]
Audiencia	[Descripción del usuario final previsto]
Propósito	[Objetivo comunicativo del texto]
[Otros parámetros relevantes]	[Tu descripción]

Para proyectos persuasivos:

Buyer Persona(s) (2-3 características concisas)

Enfócate en:

• Descripción específica de la audiencia (p.ej. gamers entre 15 y 45 años de edad)
• Motivaciones emocionales
• Valores que guían decisiones de compra
• Puntos de dolor que el producto/servicio resuelve

Análisis de Sense (no más que 1 párrafo)

Basado en conceptos de la transcreación profesional:

• ¿Qué emociones evoca el contenido original?
• ¿Qué referencias culturales utiliza?
• ¿Qué recursos retóricos son clave (aliteración, metáfora, juegos de palabras)?
• ¿Cuál es el mensaje central que debe preservarse?

Recorrido del Comprador (tabla breve)

Basado en Análisis del Buyer’s Journey:

Etapa	Punto de Contacto	Objetivo del Contenido
[Awareness/Consideración/Decisión]	[Dónde aparece este contenido]	[Qué debe lograr en esta etapa]

Sección 3: Decisiones de Traducción/Transcreación

Tabla de Terminología Clave (mínimo 5 términos)

Término en inglés	Término en español	Justificación	Fuentes Consultadas	Notas (Opcional)
[Término en inglés]	[Término en inglés]	[Explicación sobre la equivalencia]	[Recursos utilizados]	[Cualquier nota adicional sobre el concepto]

Explicación de Decisiones Principales (mínimo 5 decisiones)

Contenido Fuente	Desafío(s) que presenta**	Contenido Meta	Justificación
[Contenido fuente]	[Explicación]	[Contenido meta]	[Cómo resolviste el desafío y por qué la traducción es apta]

Explica las decisiones de traducción/transcreación más significativas:

• Para proyectos informativos: Cómo aseguraste precisión, claridad y convenciones apropiadas
• Para proyectos persuasivos: Cómo mantuviste impacto emocional, voz de marca y resonancia cultural

Sección 4: Reflexión (1 párrafo, 100-150 palabras)

Reflexiona sobre:

• Principales aprendizajes del proyecto
• Desafíos más significativos enfrentados
• Cómo este proyecto integra conocimientos del curso

Sección 5: Obras Consultadas

Lista todas las fuentes consultadas en formato consistente:

• Sitios web de la empresa
• Recursos terminológicos
• Guías de estilo
• Materiales de referencia del curso
• Otras fuentes profesionales

Entrega del Proyecto

Preparación de Tu Carpeta en Teams

Paso 1: Crear tu carpeta en el canal Proyectos Finales

Nombra tu carpeta con este formato:

Empresa Proyecto - Apellidos

Ejemplos:

• Stripe Informativo - Brandt_RodríguezMorales
• Eight Sleep Persuasivo - Brandt_RodríguezMorales_Hernández

Paso 2: Subir tus archivos a la carpeta

Tu carpeta debe contener:

1. Contenido fuente en contexto (PDF o imágenes)
   • Ejemplo: EightSleep_ContextoFuente.pdf
2. Texto fuente editable (Word o markdown)
   • Ejemplo: EightSleep_TextoFuente_EN-US.docx
3. Tu traducción (Word o markdown)
   • Ejemplo: EightSleep_Traduccion_ES-MX.docx
4. Reporte profesional (Word o PDF)
   • Ejemplo: EightSleep_Reporte.docx

Nombres de archivo sugeridos:

NombreEmpresa_ContextoFuente.pdf
NombreEmpresa_TextoFuente_EN-US.docx
NombreEmpresa_Traduccion_ES-MX.docx
NombreEmpresa_Reporte.docx

Paso 3: Crear tu publicación en el canal

Una vez que tu carpeta esté completa, crea una publicación en el canal Proyectos Finales:

Plantilla de publicación:

**Línea de asunto:** [Nombre del Proyecto]

**Empresa:** [Nombre completo de la empresa]
**Tipo de proyecto:** [Comercial Informativo / Publicitario Persuasivo]
**Extensión:** [Número de palabras aproximado]
**Traductores:** [Nombres completos de integrantes del equipo]
**Resumen:** [2-3 oraciones describiendo el contenido y por qué es interesante]
**Mayor desafío:** [Descripción muy breve del desafío más significativo que enfrentaron]
**Enlaces:** [Enlace(s) al contenido original que fue traducido]

📚 [Enlace a tu carpeta en Teams]

Ejemplo de publicación:

**Línea de asunto:** Eight Sleep - Campaña de Marketing Persuasivo

**Empresa:** Eight Sleep (tecnología de sueño inteligente)
**Tipo de proyecto:** Publicitario Persuasivo
**Extensión:** ~425 palabras
**Traductores:** Ana García Hernández, Carlos Martínez López
**Resumen:** Transcreación de campaña de lanzamiento de producto que combina ciencia del sueño con aspiración de bienestar. El contenido incluye la página principal para la línea de productos y un newsletter, todo el contenido es enfocado en el concepto "Transform Your Sleep, Transform Your Life."
**Mayor desafío:** Mantener el equilibrio entre credibilidad científica y tono aspiracional en español mexicano, especialmente adaptando terminología de sleep tech que no tiene equivalentes establecidos.
**Enlaces:** [URL a la página principal de la línea de productos]

📚 [Enlace: Eight Sleep Campaign - Garcia-Martinez]

Criterios de Evaluación

Elemento	Puntos	Descripción de Criterios
Reporte	3	Justificación clara de selección de contenido Análisis completo de especificaciones/audiencia apropiado al tipo de proyecto Tabla terminológica con justificaciones sólidas Explicación fundamentada de decisiones de traducción Reflexión genuina sobre aprendizajes Obras consultadas documentadas apropiadamente
Contenido Fuente	3	Preparación profesional que facilita evaluación Contexto visual proporcionado (PDF/capturas) Archivo editable limpio y organizado Alcanza requisito de extensión (900 palabras informativo / 300-500 persuasivo) Coherencia temática (para proyectos persuasivos con múltiples textos)
Traducción/Transcreación	3	Para informativos: Precisión terminológica, claridad, legibilidad profesional Para persuasivos: Impacto emocional equivalente, voz de marca consistente, resonancia cultural Correspondencia general con propósito comunicativo Calidad técnica apropiada al tipo de texto
Organización y Pulido Profesional	1	Publicación en Teams completa y llamativa Organización clara de carpeta y archivos Nomenclatura consistente y profesional Libre de errores obvios (typos, formato inconsistente) Sin evidencia de copy-paste descuidado de IA Presentación que inspira confianza profesional
Total	10

Notas sobre Evaluación

Correspondencia y legibilidad serán evaluadas usando criterios adaptados del Marco MQM (Multidimensional Quality Metrics), similar a las tareas que completaste durante el semestre.

El reporte es fundamental: Los evaluadores necesitan entender tu proceso antes de poder evaluar efectivamente tu traducción. Un reporte débil perjudicará la percepción de todo el proyecto.

Pulido profesional importa: En el mundo real, la presentación profesional es parte de la entrega. Detalles como organización de archivos y ausencia de errores demuestran cuidado y atención.

Consejos para el Éxito

Etapa	Recomendaciones
Durante la Selección	- Elige contenido que te apasione: Trabajarás con esto durante semanas—selecciona algo que encuentres genuinamente interesante - Verifica accesibilidad: Asegúrate de tener acceso a información suficiente sobre la empresa y su audiencia - Evalúa el desafío: Busca un equilibrio—ni demasiado simple ni imposiblemente complejo
Durante el Proceso	- Documenta conforme avanzas: No esperes hasta el final para escribir el reporte - Consulta recursos del curso: Usa las metodologías y frameworks que aprendiste - Solicita retroalimentación temprana: Habla con la profesora si tienes dudas sobre dirección
Para la Entrega	- Revisa todo dos veces: Errores de formato o archivos faltantes impactan tu calificación - Verifica enlaces y nombres: Asegúrate de que tu publicación en Teams incluya toda la información requerida - Anticipa necesidades de evaluadores: ¿Tu entrega facilita que otros evalúen tu trabajo?

Preguntas Frecuentes

• ¿Podemos cambiar de tipo de proyecto después de empezar? Preferiblemente no, pero consulta con la profesora si surge un problema significativo.
• ¿Qué pasa si queremos trabajar con una empresa que ya tiene contenido en español? Evita empresas con presencia hispana establecida. El objetivo es practicar creación de localización nueva.
• ¿Podemos usar contenido que ya tradujimos en tareas anteriores? No. Este debe ser contenido nuevo que no hayas trabajado previamente en el curso.
• ¿Necesitamos permiso de la empresa para traducir su contenido? No para propósitos educativos. Sin embargo, no publiques tu trabajo fuera del contexto del curso sin permiso.
• ¿Qué tan formal debe ser el reporte? Profesional pero directo. Escribe como si presentaras tu metodología a un cliente o empleador.
• ¿Podemos incluir mockups visuales de nuestro trabajo? Sí, si agregas valor—pero no es requerido. Prioriza la calidad del contenido sobre elementos visuales.

---

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

• “Ayúdame a evaluar si [nombre de empresa] sería una buena opción para un proyecto final de traducción comercial/publicitaria”
• “¿Cómo estructuro un análisis de buyer persona para [tipo de proyecto] considerando el mercado mexicano?”
• “Revisa mi justificación de selección [pega tu borrador] - ¿es lo suficientemente clara y convincente?”
• “¿Qué parámetros de traducción son más importantes para [tipo específico de contenido]?”
• “Genera una tabla de terminología clave para [industria específica] traduciendo de inglés a español mexicano”
• “¿Cómo documento efectivamente mis decisiones de transcreación para contenido publicitario?”

---

Próxima página: Proyectos Finales - Evaluaciones donde revisarás el trabajo de tus compañeras y compañeros.