Tarea: Análisis de Contrato Comercial (Examen Parcial 1)

Valor: 10 puntos

Modalidad: Trabajo individual o en equipo

Introducción

Como estudiamos al analizar la traducción comercial en la semana 3, México es el mayor importador de maíz estadounidense, importando más de 25 millones de toneladas en 2024 por un valor de $5.70 mil millones, lo que representa casi el 40% del total de las exportaciones de maíz de Estados Unidos. México estableció un nuevo récord en importaciones de maíz estadounidense en el año comercial 2023/2024, comprando 23.4 millones de toneladas métricas (924 millones de bushels).

Fuentes:

Para esta tarea, que también constituye su primer examen parcial, trabajarán con un contrato de suministro de maíz en inglés basado en un contrato de Cargill, el mayor exportador de maíz en Estados Unidos.

No traducirán el contrato completo. En su lugar, trabajarán en grupos de hasta tres personas para identificar pasajes desafiantes en el contrato, investigar terminología, proponer traducciones basadas en investigación sobre las convenciones lingüísticas típicamente utilizadas en este tipo de contratos, y explicar sus decisiones de traducción.

Es importante recordar que las personas solicitantes de traducción pueden volver a nosotras como traductores en cualquier momento para que expliquemos nuestras decisiones de traducción, por lo que saber hacerlo es una habilidad importante que deben desarrollar.

Actividades de la Tarea

1. Revisar el Contrato de Suministro de Maíz

Estudien el contrato con el que trabajarán: corn-supply-agreement.md

Distribución del trabajo por grupo:

Grupo de 1 estudiante: Identificará 1 parte del contrato para trabajar
Grupo de 2 estudiantes: Cada estudiante trabajará con una parte diferente (2 partes total)
Grupo de 3 estudiantes: Cada estudiante trabajará con una parte diferente (3 partes total)

2. Identificar la Sección de Texto

Seleccionen una sección completa del contrato (por ejemplo: 1. Product Specifications o 2. Delivery Terms)
Expliquen por qué eligieron esa sección específica (qué la hace interesante o desafiante desde el punto de vista de la traducción)

3. Análisis Terminológico

Identifiquen al menos 1 término en la sección, investiguen el término y encuentren el equivalente en español.

Formato requerido para esta sección:

Término en Inglés	Equivalentes Potenciales en Español	Equivalente Seleccionado	Por Qué se Seleccionó Este Equivalente	Fuentes Consultadas para Llegar a la Decisión
[término]	[opciones encontradas]	[decisión final]	[justificación]	[recursos utilizados]

4. Producir la Traducción

Proporcionen la traducción meta a la que llegaron para la sección completa.

5. Explicar la Toma de Decisiones de Traducción

¿Qué desafíos de traducción presentó la sección y cómo los superaron? Compartan las fuentes que siguieron para guiar su trabajo.

Formato del Entregable

Estructuren su trabajo como un informe con las siguientes secciones:

1. Información Administrativa

Título del trabajo
Nombre(s) de estudiante(s)
Curso: TR14: Traducción Comercial y Publicitaria B>A
Fecha de entrega

2. Introducción

Presenten al equipo y lo que se propusieron aprender al completar esta tarea. Es decir, ¿estaban más interesadas o interesados en terminología? ¿Navegar convenciones lingüísticas? ¿Aprender específicamente sobre el comercio de maíz entre Estados Unidos y México?

3. Análisis

Cada estudiante del grupo debe contribuir con una sección de análisis para la sección específica con la que trabajó. Los grupos deben presentar su análisis de manera consistente siguiendo el formato establecido arriba.

Importante: Dentro del reporte, hay que identificar claramente quién contribuyó el análisis para cada sección.

4. Conclusiones

¿Cuáles son los principales aprendizajes que obtienen de esta tarea?

5. Fuentes Consultadas

Incluyan todas las fuentes que consultaron al realizar su análisis.

Criterios de Evaluación

Sistema de Puntuación

Criterio	Puntos	Descripción
Sección de texto por estudiante	2	Investigación exhaustiva de terminología con justificación sólida
Análisis terminológico por estudiante	2	Investigación exhaustiva de terminología con justificación sólida
Traducción fundamentada por estudiante	2	Traducción coherente con explicación clara de decisiones
Toma de decisiones por estudante	2	Uso apropiado de fuentes confiables y documentación adecuada
Presentación profesional	2	Organización clara, introducción, conclusiones y formato correcto
Total	10

Entregables

Individual: Apellidos_Analisis-Contrato-Comercial.docx
- Ejemplo: Brandt_ContratoComercial.docx
Equipos: Apellidos1_Apellidos2_ContratoComercial.docx
- Ejemplo: Brandt_RodríguezMorales_ContratoComercial.docx

Preguntas Frecuentes

¿Puedo usar recursos en línea como DeepL para verificar? Sí, pero documenta todas las fuentes consultadas y explica por qué elegiste una traducción sobre otra.
¿Qué hago si encuentro términos contradictorios en diferentes fuentes? Excelente - documenta esta situación en tu análisis y explica cómo resolviste la contradicción.
¿Debo enfocarme en términos técnicos o en aspectos legales? Ambos son importantes. Selecciona el enfoque que más te interese pero justifica tu elección.
¿Cómo me organizo para el trabajo en equipo? Cada estudiante debe contribuir con un análisis completo de su sección. Pueden colaborar en introducción, conclusiones y formato final.
¿Las fuentes deben ser académicas? No necesariamente. Fuentes institucionales, gubernamentales y profesionales especializadas son apropiadas y a menudo más actualizadas.

Consejos para el Éxito

Trabajo en Equipo

Dividan el trabajo equitativamente - cada estudiante contribuye un análisis completo
Mantengan comunicación constante para asegurar coherencia
Revisen el trabajo del grupo - todas las personas son responsables de la calidad final

Errores Comunes a Evitar

No subestimar la investigación terminológica - dedica tiempo suficiente
Evitar traducciones literales sin considerar convenciones del género
No omitir justificaciones - siempre explica por qué elegiste una opción
Para equipos: Evitar inconsistencias de formato o enfoque entre análisis

Investigación Efectiva

Comienza con fuentes oficiales (gobiernos, organizaciones internacionales)
Verifica consistencia comparando definiciones de múltiples fuentes
Documenta tu proceso - qué buscaste, dónde, qué encontraste

Análisis Crítico

Piensa como traductora o traductor profesional - ¿qué dificultades enfrentarías en la práctica?
Considera el contexto específico del comercio México-Estados Unidos
Evalúa implicaciones legales cuando la precisión sea crítica

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Ayúdame a analizar este fragmento de contrato comercial desde la perspectiva terminológica: [fragmento específico]”
“¿Qué estrategias puedo usar para investigar equivalencias de términos contractuales en el contexto México-Estados Unidos?”
“Explica las diferencias entre las convenciones contractuales estadounidenses y mexicanas para contratos de suministro”
“¿Cómo puedo justificar mis decisiones de traducción de manera profesional y convincente?”
“Analiza los desafíos específicos de traducir contratos agrícolas entre sistemas legales diferentes”
“¿Qué fuentes debo priorizar para verificar terminología en contratos de comercio internacional?”

¡Semana 5 Completa! La próxima semana exploraremos: Documentación Técnica y Servicio al Cliente