Bibliografía

Esta página contiene las referencias bibliográficas organizadas por categoría para apoyar tu aprendizaje en traducción inversa español-inglés. Los materiales están divididos en bibliografía básica (textos fundamentales) y bibliografía complementaria (recursos especializados y artículos de apoyo).

📚 Bibliografía Básica

Libros de Texto Principales

Baker, M. (2011). In Other Words: A coursebook on translation (2ª ed.). Routledge.

Texto fundamental sobre teoría y práctica de la traducción
Incluye capítulos sobre equivalencia gramatical, pragmática y ética en traducción

Haywood, L. M., Thompson, M., & Hervey, S. (2009). Thinking Spanish Translation: A course in translation method: Spanish to English (2ª ed.). Routledge.

Metodología específica para traducción español-inglés
Cubre traducción científica, técnica, legal y financiera
Incluye contraste de propiedades formales de textos

📖 Bibliografía Complementaria

Estándares y Marcos Profesionales

Interagency Language Roundtable. (2012). ILR Language Proficiency Scale.

Escala estándar para evaluar competencia lingüística

ASTM International. (2014). ASTM F2575 - Standard Practice for Language Translation.

Estándares internacionales para práctica profesional de traducción

Tranquality. (2023). Parámetros de traducción estandarizados - Plantilla.

Especificaciones técnicas para proyectos de traducción profesional

DFKI & QTLaunchPad. (2015). The MQM Error Typology.

Marco estandarizado para clasificación y evaluación de errores de traducción

Evaluación y Metodología de Traducción

Angelelli, C. (2009). Using a rubric to assess translation ability. En Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies (pp. 13-47). John Benjamins.

Metodología para evaluación de competencia traductora

Baker, M. (1996). Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. En Terminology, LSP and Translation (pp. 175-188). John Benjamins.

Fundamentos del uso de corpus en estudios de traducción

Contraste Lingüístico Español-Inglés

Beeby Lonsdale, A. (1996). Selected Structural Contrasts and Guided Bibliography. En Teaching Translation from Spanish to English (pp. 241-255). Didactics of Translation Series.

Contrastes estructurales específicos entre español e inglés para traducción

Wainscott, B. (2023). The Punctuation Guide.

Guía comparativa de puntuación entre idiomas

De Gruyter Mouton. (2023). Guidelines for authors and editors preparing document files to be submitted for disk conversion.

Convenciones de formato y puntuación para textos profesionales

Traducción Automática y Tecnología

Brandt, L. (2021). Savvy Diversification Series - Diversification into Machine Translation. The ATA’s Savvy Newcomer.

Introducción profesional a la traducción automática como área de especialización

O’Brien, S. (2002). Teaching Post-editing: A Proposal for Course Content. En Proceedings of the 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation.

Metodología para enseñanza de posedición de traducción automática

Massardo, I., van der Meer, J., O’Brien, S., Hollowood, F., Aranberri, N., & Drescher, K. (2016). MT Post-Editing Guidelines. TAUS.

Guías profesionales para posedición de traducción automática

Traducción Literaria

Henson, G. (2023). Entrevista sobre la traducción literaria del español al inglés [Entrevista].

Perspectivas profesionales sobre traducción de literatura mexicana

Venuti, L. (1986). The Translator’s Invisibility. Criticism, 28(2), 179-212.

Teoría sobre estrategias de domesticación y extranjerización en traducción literaria

Ética Profesional

American Translators Association. (2023). Código de ética y conducta profesional.

Estándares éticos para traductores profesionales

Organización Mundial de Traductores. (2023). Carta del traductor.

Principios éticos internacionales para la práctica traductora

🔧 Recursos Técnicos y Herramientas

Corpus y Terminología

Corpus bilingües especializados (proporcionados por el programa)

Corpus sobre inteligencia artificial generativa
Corpus sobre cambio climático
Corpus sobre tratados comerciales México-Estados Unidos

Software y Plataformas

Lilt (licencias proporcionadas por el programa)

Plataforma de traducción híbrida con inteligencia artificial
Integración de traducción automática con flujo de trabajo humano

Label Studio (acceso proporcionado)

Software para etiquetado y evaluación de calidad de traducciones
Implementación del marco MQM para clasificación de errores

Ejemplos y Plantillas

Ejemplos de documentación comercial y plantillas

Modelos de especificaciones técnicas
Formatos de glosarios terminológicos

Glosarios especializados (construidos por las y los participantes)

Terminología de inmigración (México-Estados Unidos)
Terminología técnica (inteligencia artificial)
Terminología científica (cambio climático)
Terminología legal y comercial (tratados internacionales)

📥 Descargar Bibliografía

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia la bibliografía descargada y prueba estos prompts:

“¿Qué lecturas son más importantes para mi proyecto final de traducción?”
“Explica cómo usar el marco MQM para evaluar mis propias traducciones”
“¿Cuáles son las diferencias clave entre las enseñanzas de Baker y Haywood para traducción español-inglés?”
“Ayúdame a planificar mis lecturas por unidad del curso”
“¿Qué recursos debo consultar para mejorar mi comprensión de [tema específico]?”

¿Listas y listos para el primero desafío? Comienza con la Unidad 1: Traducción Inversa y Textos Generales para iniciar tu viaje en la traducción profesional inversa español-inglés.

Nota importante: Esta bibliografía está sujeta a cambios. La profesora comunicará cualquier modificación a los estudiantes de manera oportuna.