Semana 14: Ética en la Traducción

Resumen

Esta semana nos enfocamos en los aspectos éticos de la traducción en general y de la traducción inversa en particular, mientras trabajamos en la traducción del texto literario mexicano seleccionado. Exploraremos los códigos de ética profesionales y reflexionaremos sobre las responsabilidades del traductor en contextos literarios y culturales.

Temas Cubiertos

Subtemas

Ética en la traducción: Principios generales y aplicación a contextos profesionales
Ética en la traducción inversa: Consideraciones específicas para traducción español-inglés
Trabajo práctico: Desarrollo de la traducción del texto literario mexicano

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

Conclusiones: La ética de la traducción: Presentación + diálogo sobre responsabilidades profesionales
Traducción de Texto 10 - Literatura mexicana: Tiempo de trabajo en clase para consulta y revisión

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Traducción de Texto 10 - Literatura mexicana: Finalización (3 puntos)
Fecha de entrega: Domingo, 16 de noviembre

Recursos para el Aprendizaje

Códigos de ética de asociaciones profesionales de la traducción (ATA, OMT)
Baker (2011): “Beyond equivalence: ethics and morality” - In Other Words, pgs. 92-129
Materiales de apoyo para la traducción del texto literario seleccionado

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Traducción de Texto 10 - Literatura mexicana (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 14

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Explica los principales aspectos éticos en la traducción literaria y cultural”
“¿Cuáles son las responsabilidades específicas del traductor inverso según los códigos profesionales?”
“Ayúdame a reflexionar sobre los dilemas éticos en la traducción de literatura mexicana al inglés”
“Crea una lista de verificación ética para mi trabajo de traducción literaria”
“¿Cómo puedo asegurarme de que mi traducción respete tanto el texto original como la cultura meta?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.