Checkpoint 3: Corpus

Descripción de la Actividad

Para esta tercera fase de tu proyecto, seleccionarás un corpus inicial muy pequeño de carácter bilingüe que servirá como referencia para el uso de terminología y convenciones lingüísticas en tu traducción. Este corpus te proporcionará modelos profesionales para tu área temática específica.

Objetivos Específicos

Al completar este checkpoint, habrás:

Compilado textos de referencia apropiados para tu área temática
Demostrado comprensión del contexto profesional de tu texto fuente
Establecido recursos para consulta terminológica y estilística durante la traducción

Función del Corpus

Contexto Amplio

Los documentos de tu corpus deben reflejar que entiendes cómo se sitúa el texto que has seleccionado en un contexto profesional y cultural mucho más amplio.

Construcción de Comprensión

Deben servirte para construir tu comprensión del contexto específico en el que funcionará tu traducción, incluyendo:

Convenciones del género en ambos idiomas
Terminología estándar del área
Audiencias típicas y sus expectativas
Propósitos comunicativos comunes

Especificaciones del Corpus

Composición Bilingüe

Textos en español: 2-3 documentos
Textos en inglés: 2-3 documentos
Total: 4-6 textos que reflejen tu área temática

Criterios de Selección

Relevancia Temática

Los documentos deben reflejar:

El género textual de tu proyecto
El tipo de texto específico que estás traduciendo
El público meta al que se dirige tu traducción

Calidad de Referencia

Busca los mejores documentos posibles que puedan servir de referencia para:

Uso de terminología especializada
Convenciones lingüísticas del área
Estilo y registro apropiados
Estructura y organización textual

Nota: Es mejor seleccionar pocos textos de alta calidad que muchos textos mediocres. Enfócate en documentos que realmente puedan servir como modelos profesionales.

Entregables

Carpeta de Corpus

Formato: Carpeta comprimida (.zip)
Nomenclatura: [Apellidos]_Proyecto-Final-Corpus.zip
Ejemplo:
- Projecto individual: González_Proyecto-Final-Corpus.zip
- Projecto grupal: González-ReyesMartinéz_Proyecto-Final-Corpus.zip

Documentos del Corpus Individuales

Formato: MS Word o PDF
Nomenclatura: [ApellidosDelAutor]_[Título corto para el documento]_[Año de publicación]
Ejemplo: Smith_AImedicalApplications_2025.pdf

Organización de Archivos

Incluye 4-6 documentos en total
Nombra cada archivo claramente
Asegúrate de que todos los archivos sean legibles
Pon los archivos en carpetas para cada idioma de tu proyecto

Información administrativa Añade un documento a tu zip con la siguiente información:

Nombres de las personas que desarrollaron el corpus
Desafíos que enfrentaron durante el desarrollo
Contribuciones de tiempo de cada persona

Recordatorio: Cada vez que entregues, debes incluir todos los componentes del proyecto completados hasta ese momento en la misma carpeta comprimida (.zip)

Evaluación

Escala de Calificación

1 puntos: Adecuado y útil
0 puntos: Inadecuado y no útil

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Ayúdame a identificar fuentes apropiadas para mi corpus bilingüe en [tu área temática]”
“¿Cómo puedo evaluar la calidad y relevancia de textos para mi corpus de referencia?”
“Crea criterios específicos para seleccionar documentos en inglés para mi área temática”
“¿Qué características debe tener un buen texto de referencia para traducción profesional?”
“Ayúdame a organizar y analizar mi corpus para máxima utilidad durante la traducción”

¿Listas y listos para el siguiente paso? Continúa con el Checkpoint 4: Glosario para desarrollar tu base de datos terminológica.