Descripción General del Curso

Esta sección contiene información esencial del curso incluyendo la descripción completa del curso, objetivos de aprendizaje, estructura del curso, detalles del proyecto final, políticas y bibliografía. Esta página se enfoca en los primeros tres de estos elementos.

Descripción del Curso

La traducción es el proceso de transmitir ideas escritas de una lengua a otra, considerando la audiencia y el propósito del texto. Este curso se enfoca en la traducción inversa (español > inglés), donde desarrollarás las competencias necesarias para navegar las diferencias lingüísticas y culturales entre ambos idiomas.

Trabajarás con textos de diversos campos, siguiendo flujos de trabajo profesionales y utilizando tecnologías actuales de traducción. A través de actividades prácticas, análisis de casos reales y materiales auténticos, desarrollarás las competencias lingüísticas y técnicas necesarias para destacar como traductor profesional en el mercado actual.

El curso integra elementos contrastivos entre español e inglés, flujos de trabajo profesionales (especificaciones, corpus y glosarios), y práctica con tecnologías de traducción, incluyendo Lilt (licencias proporcionadas por el programa).

Objetivos del Aprendizaje

Al finalizar esta asignatura, podrás:

Traducir diversos tipos de texto del español al inglés, aplicando las mejores prácticas profesionales
Manejar las diferencias estructurales entre el español y el inglés a nivel morfosintáctico, gramatical, de puntuación y pragmático
Utilizar herramientas tecnológicas actuales para la traducción, incluyendo sistemas de traducción híbrida y automática
Realizar diferentes modalidades de traducción, incluyendo traducción convencional, postedición de traducción automática y traducción híbrida
Aplicar principios teóricos y éticos en la práctica traductora profesional
Evaluar la calidad de traducciones utilizando marcos estandarizados como MQM

Estructura del Curso

El curso se divide en cinco unidades que cubren la traducción de textos generales, técnicos, científicos, especializados y literarios. Cada unidad incluye conceptos teóricos, aplicaciones prácticas, actividades individuales y grupales, y evaluaciones diseñadas para desarrollar tus competencias lingüísticas en contextos auténticos de traducción.

Unidad 1: Traducción Inversa y Textos Generales

Semanas 1-3

Semana 1: Fundamentos de la Traducción Inversa
Semana 2: Especificaciones y Contraste Morfosintáctico
Semana 3: Documentos Personales y Expectativas de Tareas

Unidad 2: Traducción de Textos Técnicos

Semanas 4-6

Semana 4: Textos Técnicos e Inteligencia Artificial Generativa
Semana 5: Contraste Gramatical y Evaluación Parcial 1
Semana 6: Introducción a Lilt y Traducción Híbrida

Unidad 3: Traducción de Textos Científicos

Semanas 7-9

Semana 7: Textos Científicos y Contraste de Puntuación
Semana 8: Marco MQM y Label Studio
Semana 9: Evaluación de Calidad y Armonización de Criterios

Unidad 4: Traducción de Textos Especializados

Semanas 10-12

Semana 10: Tratados Comerciales y Evaluación Parcial 2
Semana 11: Contraste Pragmático y Traducción Automática vs. Híbrida
Semana 12: Posedición de Traducción Automática

Unidad 5: Traducción de Textos Literarios

Semanas 13-15

Semana 13: Literatura Mexicana y Entrevista con George Henson
Semana 14: Ética en la Traducción
Semana 15: Evaluación Parcial 3 y Preparación del Proyecto Final

Período del Proyecto Final

Semanas 16-17

Semana 16: Finalización del Proyecto de Traducción
Semana 17: Entrega Final y Evaluación

El curso concluye con un proyecto integrador que sintetiza el conocimiento y las habilidades adquiridas durante todo el semestre a través de un flujo de trabajo completo de traducción profesional.

Duración del Curso

17 semanas en total
5 unidades con 3 temas por unidad más el proyecto integrador

Flujo de Trabajo Cada Semana

Las clases se imparten los martes con materiales disponibles el lunes previo. Las tareas deberán entregarse los domingos siguientes a cada clase.

Tecnologías y Herramientas

Durante el curso trabajarás con tecnologías profesionales de traducción:

Especificaciones ASTM: Estándares internacionales para traducción
Marco MQM: Sistema estandarizado para clasificación de errores
Corpus bilingües: Especializados por área temática
Lilt: Plataforma de traducción híbrida con IA (licencias proporcionadas)
Label Studio: Software para evaluación y etiquetado de calidad

📥 Descargar Descripción General del Curso

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia la descripción general descargada y prueba estos prompts:

“Ayúdame a crear un horario de estudio para este curso de 17 semanas”
“Explica cómo estas unidades se construyen progresivamente una sobre otra”
“¿Qué habilidades de la Unidad 1 necesitaré para tener éxito en la Unidad 5?”
“Crea una lista de verificación de competencias que debo seguir durante todo el curso”
“¿Cómo se relacionan las tecnologías de traducción con cada unidad?”

Siguiente: Conoce el Proyecto Final - la experiencia culminante que demuestra tu dominio del flujo de trabajo profesional de traducción.