Traducción Técnica e Inteligencia Artificial Generativa

Introducción

La traducción técnica representa uno de los campos más demandados y especializados en la industria de la traducción. A diferencia de otros géneros, los textos técnicos requieren precisión terminológica, consistencia y conocimiento del campo específico. Esta semana nos enfocamos en textos sobre inteligencia artificial generativa (IAG), un área en rápida expansión que presenta desafíos únicos para las y los traductores.

Recurso principal: Haywood, Thompson & Hervey (2009): “Scientific and Technical Translation” en Thinking Spanish Translation

Características Distintivas de la Traducción Técnica

1. Propósito Comunicativo Específico

Según Haywood, Thompson y Hervey (2009), los textos técnicos se caracterizan por:

Audiencia especializada: Los lectores son profesionales con conocimiento previo del campo que buscan información precisa y aplicable. En el caso de IAG, esta audiencia incluye desarrolladores, investigadores, y profesionales de la tecnología.

Función informativa primaria: El propósito principal es transmitir información técnica de manera clara y precisa, no persuadir o entretener.

2. Terminología Especializada

La terminología técnica presenta varios desafíos específicos:

Conceptos únicos del campo: Términos como “fine-tuning”, “prompt engineering”, “large language models” requieren equivalencias precisas o adaptaciones cuidadosas.

Neologismos frecuentes: La IAG genera constantemente nuevos términos que pueden no tener equivalentes establecidos en español.

Consistencia terminológica: Un término debe traducirse de la misma manera a lo largo de todo el documento para evitar confusión.

3. Registro Formal y Objetivo

Los textos técnicos mantienen:

Tono neutral y profesional
Uso limitado de metáforas o lenguaje figurativo
Estructura lógica y secuencial
Precisión por encima de la elegancia estilística

Desafíos Específicos en Traducción de IAG

Problemas Terminológicos Comunes

1. Términos españoles sin equivalencia directa

“Ajuste fino” → “fine-tuning”, “parameter adjustment”, “model refinement”?
“Instrucción del sistema” → “system prompt”, “system instruction”, “system message”?
“Alucinación” (en contexto de IAG) → “hallucination”, “false generation”, “model error”?

2. Falsos amigos técnicos

“Modelo” no siempre es “model” (puede ser “system”, “framework”)
“Entrenamiento” no siempre es “training” (puede ser “instruction”, “preparation”)

3. Anglicismos establecidos Algunos términos se usan en inglés incluso en textos en español:

“Machine learning”
“Deep learning”
“API” (Application Programming Interface)

Estrategias de Investigación Terminológica

1. Corpus especializados

Revisar publicaciones académicas en el campo
Consultar documentación oficial de empresas tecnológicas
Examinar glosarios de organizaciones profesionales

2. Análisis contextual

Entender la función específica del término en el contexto
Considerar la audiencia meta y sus expectaciones terminológicas
Verificar uso consistente en fuentes similares

3. Consulta con expertos

Contactar profesionales del campo cuando sea posible
Participar en foros especializados
Revisar traducciones previas de documentos similares

Precisión vs. Accesibilidad

El Dilema del Traductor Técnico

Haywood, Thompson y Hervey destacan la tensión entre:

Precisión técnica: Mantener la exactitud científica y terminológica Accesibilidad: Hacer el contenido comprensible para la audiencia meta

Estrategias de Balance

1. Explicaciones parentéticas

"Los modelos grandes de lenguaje" → "Large language models (LLMs)..."

2. Notas del traductor (cuando sea apropiado)

"El ajuste fino¹ permite..." → "Fine-tuning¹ allows..."
¹ Process of specific adjustment of a pre-trained model

3. Consistencia con adaptación contextual

Mantener el término técnico cuando la audiencia lo reconozca
Adaptar el nivel de explicación según el contexto específico

Consideraciones Culturales en Textos Técnicos

Adaptación de Referencias

Sistemas y estándares diferentes

Unidades de medida (si aplica)
Referencias a regulaciones específicas por país
Ejemplos culturalmente relevantes

Expectativas de formato

Estructura de documentación técnica puede variar entre culturas
Convenciones de citación y referencias
Nivel de formalidad esperado

El Papel de la IAG en la Traducción Técnica

Herramientas de Apoyo

Ventajas

Consistencia terminológica mejorada
Velocidad en traducciones de documentación repetitiva
Acceso a corpus bilingües especializados

Limitaciones

Dificultad con neologismos y términos emergentes
Problemas con contexto altamente especializado
Necesidad de supervisión humana experta

Competencias del Traductor en la Era de la IAG

Habilidades complementarias:

Evaluación crítica de salidas de IAG
Conocimiento profundo del campo técnico específico
Capacidad de investigación terminológica avanzada
Comprensión de audiencias especializadas

Actividades de Reflexión

Preguntas para Considerar

Investigación terminológica: ¿Cómo puedes desarrollar un proceso sistemático para investigar y verificar terminología técnica en IAG?
Consistencia vs. variación: ¿Cuándo es apropiado mantener consistencia terminológica absoluta vs. cuándo se justifica la variación para mejorar la comprensión?
Audiencia especializada: ¿Cómo determinas el nivel de conocimiento técnico de tu audiencia meta para ajustar el nivel de explicación?
Evolución del campo: ¿Qué estrategias puedes desarrollar para mantenerte actualizado en terminología de campos técnicos que cambian rápidamente?
Colaboración con expertos: ¿Cómo puedes establecer redes de contactos con expertos en el campo para consultas terminológicas?

📥 Descarga esta Actividad

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

Para profundizar en tu comprensión de la traducción técnica de IAG, prueba estos prompts con tu herramienta de IA preferida:

“Ayúdame a crear un glosario especializado de términos de inteligencia artificial generativa para traducción ES↔EN”
“¿Cuáles son las principales diferencias entre traducir textos técnicos versus textos generales? Enfócate en IAG”
“Analiza este término técnico de IAG y sugiere opciones de traducción con justificación: [término específico]”
“¿Cómo puedo investigar eficientemente la terminología más actual en un campo técnico que cambia rápidamente como la IAG?”
“Crea un proceso sistemático para mantener consistencia terminológica en traducciones técnicas grupales”

Siguiente: Proyecto Texto 3