Semana 6: Introducción a Lilt y Traducción Híbrida

Resumen

Nota: No hay reunión presencial para la clase esta semana; todas las actividades se completan individualmente.

Esta semana exploramos el futuro de la traducción profesional a través de Lilt, una plataforma que integra inteligencia artificial generativa con expertise humano. Analizaremos los resultados de la Evaluación Parcial 1, aprenderemos a usar Lilt efectivamente, y compararemos la experiencia de traducción humana tradicional con la traducción híbrida asistida por IAG.

Temas Cubiertos

Subtemas

Evaluación parcial 1: Análisis de resultados y correcciones comunes
Introducción a Lilt: Herramienta profesional para traducción híbrida humano-IAG
Contraste de enfoques: Traducción humana (TH) vs. traducción híbrida con IAG en Lilt aplicada al Texto 4

Actividades de Aprendizaje Individual

Aprendizaje Autodirigido

Evaluación parcial 1: Correcciones comunes - análisis reflexivo de errores frecuentes
Introducción a Lilt y cómo incorpora la IAG en procesos humanos de traducción - capacitación autoguiada
Texto 4 IAG: Traducción dentro de Lilt - aplicación práctica de la plataforma

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Ensayo: Contraste de la TH y la traducción híbrida con Lilt (3 puntos)
Fecha de entrega: Domingo, 21 de septiembre

Recursos para el Aprendizaje

Instrucciones detalladas: Cómo utilizar Lilt de manera efectiva
Cuentas de Lilt con acceso completo a funcionalidades profesionales
Video tutorial: Navegación y mejores prácticas en Lilt
Plantilla para el ensayo comparativo

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos) - a través de progreso documentado en actividades autodirigidas
Ensayo: Contraste de la TH y la traducción híbrida con Lilt (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 6

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a estructurar un ensayo comparativo entre traducción humana y traducción híbrida con IAG”
“¿Cuáles son las competencias clave que necesitan los traductores en la era de la IAG?”
“Crea una lista de preguntas reflexivas para analizar mi experiencia con Lilt”
“Explica las ventajas y limitaciones de las herramientas de traducción híbrida”
“¿Cómo puedo desarrollar criterio profesional para decidir cuándo usar diferentes herramientas de traducción?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.