Semana 2: Especificaciones y Contraste Morfosintáctico

Resumen

Esta semana nos enfocamos en las especificaciones y guías de estilo para traducción profesional, aplicadas específicamente a textos del área de inmigración. También exploramos las diferencias morfosintácticas entre español e inglés y cómo manejarlas en la traducción.

Temas Cubiertos

Subtemas

Especificaciones y guías de estilo: Fundamentos generales para traducción profesional
Especificaciones aplicadas: Guías de estilo específicas para textos del área de inmigración
Contraste ES/EN: Los elementos morfosintácticos y su impacto en la traducción

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

Parámetros de traducción para textos de inmigración: Diálogo y aplicación práctica
Presentación de los Parámetros de traducción estandarizados por Tranquality
Repaso de las traducciones de Texto 1 - Inmigración: análisis de errores comunes
Contraste ES/EN: Los elementos morfosintácticos - Presentación + actividades prácticas

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Hoja de ejercicios: Los elementos morfosintácticos del español e inglés en la traducción (3 puntos)
Fecha de entrega: Domingo, 24 de agosto

Recursos para el Aprendizaje

Parámetros de traducción estandarizados por Tranquality - Plantilla
ASTM F2575 - Standard Practice for Language Translation
Haywood, Thompson & Hervey (2009): “The formal properties of texts: syntactical, morphological and discourse issues”
Beeby Lonsdale (1996): “Selected Structural Contrasts and Guided Bibliography”

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Hoja de ejercicios - Los elementos morfosintácticos (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 2

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Explica las diferencias morfosintácticas más importantes entre español e inglés para traductores”
“¿Cómo debo aplicar las especificaciones ASTM en mis proyectos de traducción?”
“Ayúdame a entender los parámetros de Tranquality para textos de inmigración”
“Crea ejercicios de práctica para contraste morfosintáctico español-inglés”
“¿Cuáles son los errores más comunes en traducción inversa y cómo evitarlos?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.