Semana 4: Traducción Técnica e IAG

Resumen

Esta semana nos introducimos al mundo de la traducción técnica, enfocándonos específicamente en textos sobre inteligencia artificial generativa (IAG). Exploraremos cómo los corpus bilingües y la terminología especializada mejoran significativamente la calidad de las traducciones, tanto humanas como generadas por IAG.

Temas Cubiertos

Subtemas

Tipología de errores MQM: Las dimensiones y tipos de errores que abarca MQM
La traducción de textos técnicos: Características y desafíos en el área de la inteligencia artificial generativa (IAG)

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

La traducción de textos técnicos y la IAG: Presentación y diálogo sobre el estado actual de la tecnología
Presentación del Texto 3: IAG para traducción - análisis del documento fuente y contexto técnico

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Creación de un glosario y la traducción del Texto 3: IAG (3 puntos)
Fecha de entrega: Domingo, 7 de septiembre

Recursos para el Aprendizaje

Presentación sobre la traducción de textos técnicos y los corpus y la terminología
Haywood, Thompson and Hervey (2009): “Scientific and Technical Translation” en Thinking Spanish Translation (págs. 211-225)
Corpus bilingüe sobre la IAG - colección especializada de textos técnicos
Plantilla para creación de glosarios terminológicos

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Glosario y Traducción de Texto 3: IAG (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 4

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a crear un glosario efectivo para textos técnicos sobre inteligencia artificial”
“¿Cuáles son las características específicas de la traducción técnica vs. la traducción general?”
“Explica cómo usar un corpus bilingüe para mejorar la precisión terminológica”
“Crea ejercicios de práctica para identificar y traducir terminología técnica sobre IAG”
“¿Qué estrategias debo usar para mantener consistencia terminológica en textos largos?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.