Semana 10: Textos Especializados y Evaluación Parcial 2

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la traducción de textos especializados del ámbito comercial, específicamente tratados comerciales entre México y Estados Unidos. También llevaremos a cabo la segunda evaluación parcial del curso, aplicando las competencias desarrolladas hasta este punto en un trabajo cronometrado.

Temas Cubiertos

Subtemas

La traducción de textos especializados: Enfoque en el área de tratados comerciales México-Estados Unidos
Evaluación parcial 2: Requisitos y metodología para el trabajo cronometrado

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

La traducción de textos especializados y sobre tratados comerciales: Presentación + diálogo
Evaluación parcial 2: Presentación del Texto 7 - Tratados comerciales + requisitos del trabajo cronometrado + recursos disponibles para el proceso de traducción: Preguntas y respuestas
Evaluación parcial 2: Tiempo de trabajo en clase

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Evaluación parcial 2: Finalización de Texto 7 - Tratados comerciales (10 puntos)
Fecha de entrega: Domingo, 19 de octubre

Recursos para el Aprendizaje

Presentación sobre la traducción de tratados comerciales
Haywood, Thompson and Hervey (2009): “Legal and financial translation.” Thinking Spanish Translation. Pgs. 228-242
Corpus bilingüe sobre los tratados comerciales México-Estados Unidos

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Evaluación parcial 2 - Texto 7 - Tratados comerciales (10 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 10

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a entender las características específicas de la traducción de tratados comerciales”
“¿Cuáles son los desafíos principales al traducir textos especializados del ámbito comercial?”
“Crea estrategias de preparación para evaluaciones cronometradas de traducción”
“Explica las diferencias entre traducir textos generales vs. textos especializados comerciales”
“¿Qué recursos y técnicas debo usar durante una evaluación parcial de traducción?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.