Checkpoint 4: Glosario (Semana 13)

Descripción de la Actividad

Para esta cuarta fase de tu proyecto, crearás un glosario bilingüe inicial que refleje la terminología importante utilizada en tu documento original y la terminología relacionada que necesitas entender para traducir tu documento, aunque no se mencione explícitamente en tu texto original.

Objetivos Específicos

Al completar este checkpoint, habrás:

Identificado y documentado la terminología clave de tu área temática
Establecido correspondencias terminológicas precisas entre español e inglés
Creado una base de datos profesional para consulta durante la traducción

Especificaciones del Glosario

Selección de Términos

Cantidad: Entre 5 y 10 términos importantes
Fuentes: Tu texto original, documentos del corpus, e investigación relacionada
Criterio: Terminología especializada relevante para tu área temática

Cobertura Terminológica

Incluye términos que:

Aparecen directamente en tu texto fuente
Son fundamentales para comprender el contexto del área
Podrían ser necesarios para traducir conceptos relacionados
Representan la terminología profesional del campo

Estructura de la Base de Datos

Formato Requerido

Archivo MS Excel con las siguientes columnas:

| Term - ES | Definición | Fuente | Notas | Term - EN | Definición | Fuente | Notas | |———–|————|———|——–|———–|————|———|——–|

Ejemplo de Entrada

Term - ES	Definición	Fuente	Notas	Term - EN	Definición	Fuente	Notas
traducción	acto de…	Autor	ABC	translation	act of…	Author	XYZ

Contenido de Cada Campo

Términos (ES/EN)

Escribe los términos en su forma canónica
Utiliza la ortografía y capitalización estándar
Incluye variantes importantes si es necesario
Recuerda: No necesariamente tendrás un equivalente para cada término que añades a tu base de datos

Definiciones

Utiliza fuentes profesionales y confiables
Proporciona definiciones precisas y completas
Para pares de términos en español e inglés, las definiciones deben coincidir conceptualmente

Fuentes

Cita apropiadamente todas las definiciones
Incluye autor, título, y año cuando sea posible
Comparte un URL a cada fuente
Utiliza fuentes profesionales y académicas reconocidas

Notas

Incluye información adicional relevante
Documenta variantes regionales o contextuales
Registra observaciones sobre el uso profesional

Criterio de Correspondencia

Equivalencia Conceptual

Las definiciones de los términos españoles e ingleses deben coincidir para que los términos se consideren correspondientes. Esto significa:

Misma extensión conceptual
Mismo nivel de especialización
Mismo contexto de uso profesional

Verificación de Correspondencias

Compara las definiciones cuidadosamente
Consulta múltiples fuentes para confirmar equivalencias
Documenta cualquier diferencia conceptual en las notas

Puedes tener entradas que no tengan términos correspondientes cuando haya un concepto importante en un idioma que no tenga un equivalente exacto en el otro idioma.

Entregables

Base de Datos Terminológica

Formato: Archivo MS Excel (.xlsx)
Nomenclatura: [PrimerApellidos]_Glosario.xlsx
Ejemplo:
- Projecto individual: González_Glosario.xlsx
- Projecto grupal: González-Reyes_Glosario.xlsx

Estructura Requerida

8 columnas según el modelo proporcionado
Mínimo 5 entradas (filas de términos)
Máximo 10 entradas para cada idioma para mantener enfoque y calidad

Información administrativa Añade una pestaña al base de datos con la siguiente información:

Nombres de las personas que desarrollaron los términos
Discusión sobre correspondencia para los términos con más matices
Contribuciones de tiempo de cada persona

Evaluación

Escala de Calificación

1 punto: Completo y alta correspondencia en pares bilingües
0 puntos: Incompleto y sin correspondencia en pares bilingües

Recuerda que al entregar este checkpoint, el objetivo es que recibas retroalimentación que puedas utilizar para mejorar tu trabajo y/o continuar al siguiente paso con confianza. El trabajo que realices en este componente recibirá puntos cuando hagas tu entrega final.

Fecha de Entrega

Domingo de la Semana 13

📥 Descargar Checkpoint 4

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado del checkpoint y prueba estos prompts:

“Ayúdame a identificar los términos más importantes para mi glosario en [tu área temática]”
“¿Cómo puedo verificar que mis correspondencias terminológicas son precisas y apropiadas?”
“Crea estrategias para encontrar definiciones profesionales confiables en mi área temática”
“¿Qué características debe tener una buena base de datos terminológica profesional?”
“Ayúdame a organizar mi investigación terminológica de manera eficiente”

¿Listas y listos para el paso final? Continúa con el Checkpoint 5: Traducción y Justificación + Entrega Final para completar tu proyecto.