Semana 3: Documentos Personales y Expectativas

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la traducción de documentos personales para procesos migratorios, establecemos las expectativas claras para las tareas del curso, y presentamos el marco de errores que se utilizará para evaluar las traducciones a lo largo del semestre.

Temas Cubiertos

Subtemas

Textos del área de inmigración: Enfoque específico en documentos personales
Recreando PDFs no editables: El formateo de documentos en MS Word

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

Los documentos personales: Análisis, ejemplos y demostración práctica
Presentación del Texto 2: Documento personal para traducción - análisis del texto fuente

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Traducción del Texto 2: Documento personal (3 puntos)
Fecha de entrega: Domingo, 31 de agosto

Recursos para el Aprendizaje

Folleto: Expectativas de tareas - criterios de evaluación detallados
Video de demostración: El formato de los documentos personales
Ejemplos de documentos personales autenticados para procesos migratorios

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Traducción de Texto 2 - Documento personal (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 3

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“¿Cuáles son las características específicas de los documentos personales para inmigración?”
“Ayúdame a entender el marco de errores que se usa para evaluar traducciones”
“¿Qué diferencias hay entre traducir documentos informativos vs. documentos personales?”
“Crea una lista de verificación para revisar mis traducciones antes de entregarlas”
“Explica las expectativas de formato y presentación para las tareas del curso”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.