Semana 13: Traducción Literaria y Perspectivas Profesionales

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la traducción de textos literarios mexicanos para audiencias estadounidenses, con una perspectiva profesional única gracias a la entrevista con George Henson, reconocido traductor de autores mexicanos. También iniciamos la selección del texto literario para tu proyecto de traducción.

Temas Cubiertos

Subtemas

La traducción de textos literarios: Particularidades de México para los Estados Unidos
Perspectivas profesionales: Entrevista con George Henson, traductor ES>EN especializado en literatura mexicana
Selección de textos: Requisitos para escoger un texto literario mexicano no previamente traducido

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

La traducción de textos literarios de México para los Estados Unidos: Presentación + diálogo
Reproducción de la entrevista con George Henson, traductor de Sergio Pitol, Elena Poniatowska y Alberto Chimal
Presentación de Texto 10 - Literatura mexicana: Requisitos y proceso de selección

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Selección de Texto 10 - Literatura mexicana (0 puntos)
Checkpoint 4 - Proyecto final: Glosario (puntuación del proyecto final)
Fecha de entrega: Domingo, 9 de noviembre

Recursos para el Aprendizaje

Presentación sobre la traducción de textos literarios de México para los Estados Unidos
Entrevista con George Henson: perspectivas profesionales y técnicas de traducción literaria
Venuti (1986): “The Translator’s Invisibility” - Criticism, Vol. XXVIII, No. 2, pgs. 179-212

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Selección de Texto 10 - Literatura mexicana (0 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 13

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a entender las particularidades de traducir literatura mexicana para audiencias estadounidenses”
“¿Cuáles son las características que debo buscar en un texto literario mexicano para traducir?”
“Explica el concepto de ‘invisibilidad del traductor’ según Venuti aplicado a la literatura mexicana”
“Crea criterios de selección para textos literarios no traducidos previamente al inglés”
“¿Cómo puedo desarrollar mi glosario especializado para el proyecto final de traducción literaria?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.