Semana 12: Posedición y Evaluación Metodológica

Resumen

Esta semana nos enfocamos en las técnicas de posedición de traducción automática, diferenciando entre posedición light y full según las guías profesionales de TAUS. También realizamos una evaluación comparativa integral entre traducción automática y traducción híbrida, culminando con un ensayo analítico sobre los métodos estudiados.

Temas Cubiertos

Subtemas

La posedición de la TA: Técnicas light y full según especificaciones profesionales
Evaluación metodológica: Texto 9 - Tratados comerciales y contraste TA/Traducción híbrida

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

La posedición de la TA - Light y full posedición: Presentación + diálogo sobre aplicaciones profesionales
Evaluación de Texto 9 - Tratados comerciales: Selección de sub-tipologías MQM para llevar a cabo las evaluaciones
Evaluación de Texto 9 - Tratados comerciales: Tiempo de trabajo en clase

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Ensayo: PEMT de Texto 9 (3 puntos)
Fecha de entrega: Domingo, 2 de noviembre

Recursos para el Aprendizaje

Presentación sobre la posedición de la TA
Brandt (2021): “Savvy Diversification Series - Diversification into Machine Translation.” The ATA’s Savvy Newcomer
O’Brien (2002): “Teaching Post-editing: A Proposal for Course Content.” Proceedings of the 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation
Massardo, van der Meer, O’Brien, Hollowood, Aranberri, Drescher (2016): MT Post-Editing Guidelines. TAUS

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Ensayo: Evaluación de Texto 9 (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 12

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Explica las diferencias entre posedición light y full según las guías TAUS”
“Ayúdame a entender cómo usar las métricas MQM para evaluar calidad de traducción”
“¿Cuáles son las mejores prácticas para escribir un ensayo analítico sobre métodos de traducción?”
“Crea criterios de evaluación para comparar traducción automática vs. traducción híbrida”
“¿Qué oportunidades profesionales existen en el campo de la posedición de traducción automática?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.