Checkpoint 5: Traducción y Observaciones

Descripción de la Actividad

En esta fase, realizarás la traducción de tu texto fuente y escribirás observaciones reflexivas sobre tu proceso de toma de decisiones. Este checkpoint integra todo tu trabajo del semestre: especificaciones, corpus y glosario.

Objetivos Específicos

Al completar este checkpoint, habrás:

Producido una traducción profesional que cumple con tus especificaciones
Reflexionado críticamente sobre tu proceso de traducción
Integrado todas las competencias desarrolladas durante el curso
Documentado tus decisiones de traducción de forma profesional

Componentes del Checkpoint

1. Traducción (5 puntos)

Requisitos de Calidad

Deberás realizar la traducción de forma que el texto meta que produzcas sea adecuado y completo, teniendo en cuenta:

Las especificaciones desarrolladas en el Checkpoint 2
El contexto del género establecido por tu corpus del Checkpoint 3
La terminología de tu glosario del Checkpoint 4

Criterios de Evaluación

Tu traducción será evaluada según la tipología básica de MQM en las áreas de:

Terminología: Uso apropiado y consistente de términos especializados
Precisión: Transferencia exacta del contenido del texto fuente
Convenciones lingüísticas: Gramática, sintaxis, y uso idiomático apropiados
Estilo: Registro y tono adecuados para la audiencia meta
Convenciones locales: Aspectos culturales y regionales apropiados
Adecuación del público: Cumplimiento con las especificaciones de audiencia

2. Observaciones (1 punto)

Estructura Requerida

Escribe observaciones de 5 párrafos más la información administrativa que aborden:

Párrafo 1: Introducción

Describe las características de tu texto fuente
Explica qué partes de la traducción abordará tu análisis

Párrafo 2: Retos de Traducción

Describe los retos específicos que enfrentaste al traducir el texto
Analiza las dificultades particulares de tu área temática

Párrafo 3: Opciones de Traducción

Explica las opciones de traducción específicas que tomaste
Vincula estas decisiones a tus especificaciones del Checkpoint 2

Párrafo 4: Pérdidas y Ganancias

Analiza cómo navegaste estratégicamente por las áreas explícitas de pérdida y ganancia en la traducción
Demuestra conciencia crítica sobre las limitaciones y beneficios de tus decisiones

Párrafo 5: Conclusión

Reflexiona sobre lo que has aprendido trabajando en este proyecto
Evalúa tu crecimiento como profesional de la traducción

Información administrativa
Además hay que añadir una sección a las observaciones con la siguiente información:

Nombres de las personas que desarrollaron las especificaciones
Contribuciones de tiempo de cada persona a lo largo del proyecto
Análisis de contribuciones: ¿Están satisfechas con sus contribuciones a lo largo del proyecto?

Criterios de Evaluación

Traducción

Criterios de Calidad

La evaluación considerará la calidad del texto en su conjunto en las áreas de:

Correspondencia: Fidelidad al contenido del texto fuente
Legibilidad: Naturalidad y fluidez en el idioma meta

Escala de Calificación

4 puntos: Efectiva
3 puntos: Mayormente efectiva
2 puntos: Algo inefectiva
1 punto: Inefectiva
0 puntos: Incompleta

Observaciones

1 punto: Completas y con conciencia crítica
0 puntos: Incompletas y sin conciencia crítica

Entregables del Checkpoint

Traducción

Formato: Archivo MS Word
Nomenclatura: [ApellidosDelAutor]_[SusApellidos]_[TítuloAbreviadoDelDocumento]_EN-US.docx
Ejemplo: Aguilar_LaIAenMedicina_EN-US.docx

Observaciones

Formato: Archivo MS Word
Nomenclatura: [Apellidos]_Traducción-Observaciones.docx
Ejemplo:
- Proyecto individual: González_Proyecto-Final-Traducción-Observaciones.docx
- Proyecto grupal: González_ReyesMartinéz_Proyecto-Final-Traducción-Observaciones.docx

Nota sobre la entrega: No es necesario crear una carpeta comprimida para este checkpoint. Una vez que completes tu traducción y observaciones, procede directamente a las Instrucciones de Entrega Final para aprender cómo empaquetar todos los componentes de tu proyecto.

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Ayúdame a planificar mi proceso de traducción utilizando mis especificaciones, corpus y glosario”
“¿Cómo puedo estructurar mis observaciones para demostrar conciencia crítica sobre mi proceso de traducción?”
“Crea una lista de verificación para revisar mi traducción antes de entregar el checkpoint”
“¿Qué estrategias puedo usar para navegar pérdidas y ganancias en mi traducción específica?”
“Ayúdame a reflexionar sobre mi aprendizaje y crecimiento como profesional de la traducción durante este proyecto”

¿Listas y listos para la entrega final? Revisa las Instrucciones de Entrega Final para compilar todos los componentes de tu proyecto.