Semana 11: Elementos Pragmáticos y Contraste Metodológico

Resumen

Esta semana analizamos los resultados de la segunda evaluación parcial y exploramos las diferencias pragmáticas entre español e inglés en contextos comerciales. También realizamos un ejercicio comparativo entre traducción automática tradicional y traducción híbrida con IAG usando la plataforma Lilt.

Temas Cubiertos

Subtemas

Evaluación parcial 2: Análisis de resultados y correcciones comunes
Contraste ES/EN: Los elementos de pragmática en textos comerciales
Contraste metodológico: Traducción automática (TA) vs. traducción híbrida con IAG en Lilt

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

Evaluación parcial 2 - Correcciones comunes: Diálogo sobre áreas de mejora
Contraste ES/EN: Los elementos de pragmática - Presentación + actividades prácticas
Presentación de Texto 8 - Tratados comerciales: Requisitos para traducción utilizando TA y dentro de Lilt

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Texto 8 - Tratados comerciales: Dos traducciones (utilizando TA y dentro de Lilt) (3 puntos)
Checkpoint 3 - Proyecto final: Corpus (puntos del proyecto final)
Fecha de entrega: Domingo, 26 de octubre

Recursos para el Aprendizaje

Baker (2011): “Pragmatic Equivalence.” In Other Words. Pgs. 92-129
Acceso a plataforma Lilt para traducción híbrida
Herramientas de traducción automática para comparación metodológica

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Traducciones de Texto 8 - Tratados comerciales (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 11

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Explica las diferencias pragmáticas más importantes entre español e inglés en textos comerciales”
“¿Cuáles son las ventajas y desventajas de la traducción automática vs. traducción híbrida con IAG?”
“Ayúdame a entender cómo usar efectivamente la plataforma Lilt para traducción híbrida”
“Crea criterios de comparación entre diferentes métodos de traducción para el mismo texto”
“¿Qué elementos pragmáticos debo considerar al traducir tratados comerciales México-Estados Unidos?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.