Semana 9: Evaluación Avanzada y Consenso
Resumen
Esta semana profundizamos en la evaluación de traducciones con el marco MQM, trabajando con un segundo texto sobre cambio climático. Nos enfocamos en la selección de tipologías MQM específicas y en el desarrollo de consenso entre evaluadores, habilidades esenciales para el control de calidad profesional.
Temas Cubiertos
Subtemas
- Evaluaciones de traducciones: El marco MQM para etiquetar errores en las traducciones (continuación)
- Evaluación de Texto 6: Cambio climático con tipología MQM especializada
Actividades en Clase
Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)
- Evaluación de Texto 6 - Cambio climático: Selección de una tipología MQM para llevar a cabo la evaluación
- Evaluación de Texto 6 - Cambio climático: Tiempo de trabajo colaborativo y desarrollo de consenso
Actividades Independientes
Tarea Asignada
- Evaluación de Texto 6 - Cambio climático (3 puntos)
- Checkpoint 2 - Proyecto final: Especificaciones (parte del proyecto final)
- Fecha de entrega: Domingo, 12 de octubre
Recursos para el Aprendizaje
- The MQM Error Typology
- Instrucciones: Cómo utilizar Label Studio
- Cuentas de Label Studio
Evaluación
- Asistencia y participación (2 puntos)
- Evaluación de Texto 6 - Cambio climático (3 puntos)
📥 Descargar Contenido de la Semana 9
¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!
🤖 Prompts de Estudio con IA
Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:
- “¿Cómo selecciono la tipología MQM más apropiada para diferentes tipos de texto?”
- “Ayúdame a entender el proceso de armonización entre evaluadores en control de calidad”
- “Explica las diferencias entre evaluación individual y evaluación por consenso en MQM”
- “Crea estrategias para desarrollar acuerdo entre evaluadores en clasificación de errores”
- “¿Cómo se aplican las especificaciones del proyecto final en evaluación de calidad?”
¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.