Semana 7: Traducción Científica y Puntuación

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la traducción de textos científicos, específicamente en el área del cambio climático, y exploramos las diferencias de puntuación entre español e inglés. También iniciamos el proyecto final del curso con la selección del texto a traducir.

Temas Cubiertos

Subtemas

La traducción de textos científicos: Enfoque en el área del cambio climático
Contraste ES/EN: Los elementos de puntuación y su aplicación en traducción profesional

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

La traducción de textos científicos y sobre el cambio climático: Presentación + diálogo
Contraste ES/EN: Los elementos de puntuación - Presentación + actividades prácticas
Presentación del Texto 5 - Cambio climático + los recursos disponibles para el proceso de traducción: Preguntas y respuestas

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Creación de un glosario y la traducción del Texto 5 - Cambio climático (3 puntos)
Checkpoint 1 - Proyecto final: Selección de texto (parte del proyecto final)
Fecha de entrega: Domingo, 28 de septiembre

Recursos para el Aprendizaje

Presentación sobre la traducción de textos científicos
Haywood, Thompson and Hervey (2009): “Scientific and technical translation.” Thinking Spanish Translation. Pgs. 211-225
Corpus bilingüe sobre el cambio climático
The Punctuation Guide
De Gruyter Mouton: “Guidelines for authors and editors preparing document files to be submitted for disk conversion.” PDF document

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Glosario y Traducción de Texto 5 - Cambio Climático (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 7

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a entender las características específicas de los textos científicos sobre cambio climático”
“¿Cuáles son las diferencias de puntuación más importantes entre español e inglés para traductores?”
“Crea ejercicios de práctica para contraste de puntuación español-inglés en textos científicos”
“¿Cómo debo crear un glosario especializado para textos sobre cambio climático?”
“Explica las mejores prácticas para traducir terminología científica del español al inglés”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.