Semana 1: Fundamentos de la Traducción Inversa

Resumen

Esta semana nos enfocamos en los fundamentos de la traducción inversa, explorando la justificación, competencias y campo laboral de esta especialidad. También introducimos la metodología del curso y comenzamos con la traducción de textos del área de inmigración.

Temas Cubiertos

Subtemas

La traducción inversa: Justificación, competencias y campo laboral
La clase de traducción inversa: Cómo será la metodología y expectativas
La traducción de textos generales: Enfoque en el área de la inmigración México-Estados Unidos

Actividades en Clase

Actividades bajo Conducción Docente (Martes 9-11am)

Presentación de la guía de aprendizaje para la clase + Preguntas y respuestas
La traducción inversa: Presentación + diálogo sobre oportunidades profesionales
Presentación del Texto 1 - Inmigración para traducción: análisis del documento fuente

Actividades Independientes

Tarea Asignada

Traducción del Texto 1 - Inmigración (3 puntos)
Fecha de entrega: Domingo, 17 de agosto

Recursos para el Aprendizaje

Guía de aprendizaje para la clase
Presentación introductoria sobre la traducción inversa
ILR Language Proficiency Scale
Angelelli (2009): “Using a rubric to assess translation ability”
Baker (1996): “Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead”

Evaluación

Asistencia y participación (2 puntos)
Traducción de Texto 1 - Inmigración (3 puntos)

📥 Descargar Contenido de la Semana 1

¡Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo!

🤖 Prompts de Estudio con IA

Copia el contenido descargado de la semana y prueba estos prompts:

“Ayúdame a entender las oportunidades profesionales en traducción inversa español-inglés”
“Explica por qué la traducción inversa es importante en el contexto México-Estados Unidos”
“¿Cuáles son las competencias clave que necesito desarrollar como traductor inverso?”
“Crea escenarios de práctica para traducción de documentos de inmigración”
“¿Cómo puedo utilizar la escala ILR para evaluar mi nivel de competencia lingüística?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.