Entrega Final del Proyecto

Descripción

La entrega final representa la compilación profesional de todos los componentes de tu proyecto de traducción. Esta entrega demuestra tu dominio completo del proceso de traducción inversa español-inglés y constituye una muestra de trabajo profesional para tu portafolio.

Objetivos

Al completar la entrega final, habrás:

Compilado todos los componentes del proyecto en un paquete profesional
Incorporado retroalimentación recibida durante el semestre
Refinado tu trabajo para presentación profesional
Creado un proyecto completo para tu portafolio de traducción

Componentes Requeridos

Contenidos de la Carpeta Final

Tu carpeta comprimida debe incluir todos los siguientes componentes:

Justificación de Selección del Texto Fuente (Checkpoint 1)
Texto Fuente Original (Checkpoint 1)
Especificaciones - versión revisada según retroalimentación (Checkpoint 2)
Corpus - carpeta con documentos en español e inglés (no comprimidos) (Checkpoint 3)
Glosario - versión revisada según retroalimentación (Checkpoint 4)
Traducción Final (Checkpoint 5)
Observaciones sobre el Texto Meta (Checkpoint 5)

Organización de la Carpeta

Organiza tu carpeta de la siguiente manera:

[Apellidos]_Proyecto-Final/
├── 01_Texto-Origen/
│   ├── [Apellidos]_Proyecto-Final-Justificación.docx
│   └── [ApellidosDelAutor]_[TítuloAbreviado]_ES-MX.docx
├── 02_Especificaciones/
│   └── [Apellidos]_Especificaciones.docx
├── 03_Corpus/
│   ├── ES/
│   │   ├── [documento1].pdf
│   │   └── [documento2].docx
│   └── EN/
│       ├── [documento3].pdf
│       └── [documento4].docx
├── 04_Glosario/
│   └── [Apellidos]_Glosario.xlsx
├── 05_Traducción/
│   ├── [ApellidosDelAutor]_[SusApellidos]_[TítuloAbreviado]_EN-US.docx
│   └── [Apellidos]_Traducción-Observaciones.docx

Requisitos de Calidad

Incorporación de Retroalimentación

Deberás haber incorporado los comentarios recibidos sobre:

Especificaciones (Checkpoint 2): Asegúrate de que estén completas y profesionales
Corpus (Checkpoint 3): Verifica que todos los documentos sean relevantes y representativos
Glosario (Checkpoint 4): Confirma que la terminología esté completa y correcta

Presentación Profesional

Todos los documentos deben:

Seguir las convenciones de nomenclatura especificadas
Estar organizados claramente en carpetas
Presentar formato profesional consistente
Estar libres de errores de formato y presentación

Formato de Entrega

Nomenclatura de la Carpeta

Formato: Carpeta comprimida (.zip)
Nomenclatura: [Apellidos]_Proyecto-Final.zip
Ejemplos:
- Proyecto individual: González_Proyecto-Final.zip
- Proyecto grupal: González-ReyesMartínez_Proyecto-Final.zip

Lista de Verificación Pre-Entrega

Antes de entregar, verifica que:

Todos los componentes estén incluidos
La nomenclatura de archivos sea correcta
La organización de carpetas siga la estructura especificada
Se haya incorporado toda la retroalimentación recibida
Los documentos estén en los formatos requeridos
No haya archivos comprimidos dentro de carpetas (descomprime el corpus)
El tamaño total del archivo sea razonable para entrega

Criterios de Evaluación

Entrega Final (1 punto)

Completa y Refinada (1 punto)

Todos los componentes incluidos
Organización clara y profesional
Nomenclatura correcta
Retroalimentación incorporada
Presentación pulida

Incompleta o Descuidada (0 puntos)

Componentes faltantes
Organización confusa
Nomenclatura incorrecta
Retroalimentación no incorporada
Presentación poco profesional

Fecha Límite

La entrega final debe completarse en Semana 16 según el cronograma del curso.

Consejos para una Entrega Exitosa

Planificación

Comienza a compilar tu carpeta final con anticipación
Revisa cada componente individualmente antes de incluirlo
Verifica que toda la retroalimentación esté incorporada

Calidad

Revisa la nomenclatura de cada archivo cuidadosamente
Asegúrate de que la organización de carpetas sea lógica
Descomprime cualquier archivo comprimido dentro de tu corpus
Prueba que tu archivo .zip se descomprima correctamente

Profesionalismo

Presenta tu trabajo como si fuera para un cliente profesional
Asegúrate de que todos los documentos sean fáciles de localizar
Mantén consistencia en formato y presentación
Incluye toda la documentación requerida

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Ayúdame a crear una lista de verificación personalizada para mi entrega final”
“¿Cómo puedo organizar eficientemente todos los componentes de mi proyecto?”
“Revisa esta lista de archivos y dime si me falta algo para la entrega final”
“Dame consejos para revisar mi proyecto final antes de entregarlo”
“¿Cómo puedo asegurarme de que he incorporado toda la retroalimentación recibida?”

¿Quieres revisar todos los criterios de evaluación del proyecto? Consulta la Evaluación del Proyecto Final para entender cómo se calificará tu trabajo completo.