Semana 13: Traducción Literaria y Perspectivas Profesionales
Resumen
Esta semana nos enfocamos en la traducción de textos literarios mexicanos para audiencias estadounidenses, con una perspectiva profesional única gracias a la entrevista con George Henson, reconocido traductor de autores mexicanos. También iniciamos la selección del texto literario paras sus proyectos de traducción con que trabajaremos a lo largo de esta unidad.
Temas Cubiertos
Temas de la Semana
- La traducción de textos literarios: Particularidades de México para los Estados Unidos
- Perspectivas profesionales: Entrevista con George Henson, traductor ES>EN especializado en literatura mexicana
Actividades en Clase
- La traducción de textos literarios de México para los Estados Unidos: Presentación + diálogo
- Reproducción de la entrevista con George Henson, traductor de Sergio Pitol, Elena Poniatowska y Alberto Chimal
- Presentación del Proyecto 11 - Traducción Literaria - Selección del Texto Fuente + Justificación
Tareas Asignadas y Evaluaciones
- Proyecto 11 - Traducción Literaria: Selección del Texto Fuente (3 puntos)
- Fecha de entrega: Fin de la semana
- Asistencia y participación (2 puntos)
Recursos para el Aprendizaje
- Entrevista con George Henson: perspectivas profesionales y técnicas de traducción literaria
- Venuti (1986): “The Translator’s Invisibility” - Criticism, Vol. XXVIII, No. 2, pgs. 179-212
📥 Descarga este Contenido
Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo
🤖 Prompts de Estudio con IAG
Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:
- “Ayúdame a entender las particularidades de traducir literatura mexicana para audiencias estadounidenses”
- “¿Cuáles son las características que debo buscar en un texto literario mexicano para traducir?”
- “Explica el concepto de ‘invisibilidad del traductor’ según Venuti aplicado a la literatura mexicana”
- “Crea criterios de selección para textos literarios no traducidos previamente al inglés”
- “¿Cómo puedo desarrollar mi glosario especializado para el proyecto final de traducción literaria?”
¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.