Equivalencia Pragmática en la Traducción

La pragmática estudia cómo el contexto influye en la interpretación del significado. Mientras que la semántica se enfoca en el significado literal de las palabras y oraciones, la pragmática examina lo que las personas realmente quieren decir cuando usan el lenguaje en situaciones específicas. Para quienes traducen, la equivalencia pragmática es fundamental: no basta con transmitir el significado literal de un texto—debemos asegurar que el texto meta funcione de manera apropiada en su contexto cultural y comunicativo.

Cuando traduces del español mexicano al inglés estadounidense, especialmente en el contexto de las relaciones bilaterales que hemos estado explorando, las diferencias pragmáticas pueden ser sutiles pero significativas. La manera en que se organizan las ideas, se mantiene la cohesión textual, se comunican las implicaturas y se respetan (o se violan intencionalmente) las normas comunicativas varía entre culturas y lenguas. Comprender estos principios te permitirá tomar decisiones de traducción más informadas y producir textos que no solo digan lo correcto, sino que también funcionen apropiadamente para tu audiencia meta.

Lectura Requerida

Lee el capítulo “Pragmatic Equivalence” de Mona Baker del libro In Other Words (2011). Puedes encontrar el capítulo aquí: Baker_PragmaticEquivalence_AB-highlights_2011-compressed.pdf

Mientras lees, considera cómo los conceptos que Baker presenta—cohesión, coherencia, el principio cooperativo, las implicaturas—se manifiestan de manera diferente en el español mexicano y el inglés estadounidense, particularmente en los textos oficiales y periodísticos que estás traduciendo esta semana.

Preguntas para Discusión

Indicaciones: Trabaja de manera individual o en equipo pequeño para responder a las siguientes preguntas basándote en tu lectura del capítulo “Pragmatic Equivalence” de Baker. Tus respuestas deben demostrar comprensión de los conceptos de Baker y tu capacidad para aplicarlos a situaciones de traducción reales. Discutiremos tus respuestas en clase.

Puedes descargar una versión en Word de este cuestionario desde Teams para trabajar directamente en el documento.

¿Qué es la pragmática? ¿Cómo se relaciona con la traducción y la localización?
¿Qué son la cohesión y la coherencia? ¿Cómo trabajan juntas?
¿Qué son la coherencia suplementaria y la coherencia explicativa?
¿Qué es el principio cooperativo? ¿Cuáles son sus máximas? ¿Cómo se relaciona el principio cooperativo con la escritura y con la traducción?
¿Qué es la implicatura? ¿Qué son la implicatura estándar y la implicatura conversacional?
¿Qué significa la indeterminación en el contexto de la implicatura conversacional? ¿Cómo se relaciona la indeterminación con la traducción?
Las siguientes son estrategias para mantener la coherencia y la implicatura en la traducción. ¿Qué estrategias agregarías a esta lista?

a. Conocer bien los idiomas de origen y meta. b. Identificar y explicar según sea necesario las referencias hechas en un texto. c. No aceptar sin cuestionamiento la universalidad del Principio Cooperativo ni que las máximas de este principio se priorizarán e interpretarán de la misma manera. d. Comprender el contexto del contenido con el que se trabaja. e. Desarrollar, de manera continua, conocimiento de fondo sobre el área de trabajo, incluyendo el campo temático y la cultura. f. Aplicar una comprensión de los tipos de información que las personas lectoras probablemente tendrán a su disposición para interpretar un texto al traducir la pragmática y específicamente la implicatura.
Baker afirma: “Entre las expectativas más fuertes que aportamos a cualquier evento comunicativo… están las expectativas concernientes a la organización del lenguaje. A menos que esté motivada, una configuración desviada en cualquier nivel lingüístico (fonológico, léxico, sintáctico, textual) puede bloquear el acceso de quien participa al significado convencional de las palabras y estructuras utilizadas y puede afectar directamente la coherencia de un texto. La función principal de los elementos y patrones lingüísticos es organizar el contenido de un mensaje para que sea fácilmente accesible para quien lee o escucha. Por lo tanto, cualquier perturbación de los patrones organizacionales normales del lenguaje debe estar motivada, de lo contrario quien lee no podrá darle sentido.” (260) El capítulo discute las expectativas variables de quienes leen en torno a características textuales como la longitud del texto, la organización y presentación de ideas, etc. ¿Cómo impacta el trabajo dentro de las Herramientas de Entorno de Traducción (TEnT) nuestra capacidad de traducir contenido de manera apropiada a nivel pragmático para las personas usuarias meta? ¿Qué estrategias podemos emplear para superar las limitaciones de trabajar dentro de TEnT?
Comparte un ejemplo de un texto en traducción o para traducir que ejemplifique particularmente bien un concepto o múltiples conceptos discutidos aquí.
¿Cómo se aplican los conceptos y principios cubiertos en este capítulo a formas “más nuevas” de escritura, como el contenido de redes sociales o el subtitulado?
¿En qué otros ámbitos de tu vida puedes aplicar los temas cubiertos sobre la traducción del significado pragmático?

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Explica la diferencia entre cohesión y coherencia con ejemplos de traducción español-inglés”
“¿Cómo se manifiesta el principio cooperativo de manera diferente en textos oficiales mexicanos versus estadounidenses?”
“Analiza este fragmento e identifica las implicaturas conversacionales que podrían perderse en traducción: [fragmento específico]”
“¿Qué estrategias puedo usar para mantener la coherencia textual cuando trabajo con segmentos en una TEnT?”
“Explica cómo las expectativas pragmáticas difieren entre español mexicano e inglés estadounidense en textos diplomáticos”
“¿Cómo puedo identificar cuándo una violación del principio cooperativo está motivada versus cuando es un error de traducción?”

Siguiente: Proyecto 9 - Traducción Colaborativa Consistente de Trámites Gubernamentales (EVAL PARCIAL 2)