Semana 15: La Ética en la Traducción (EVALUACIÓN PARCIAL)

Resumen

Esta semana nos enfocamos en los aspectos éticos de la traducción en general y de la traducción inversa en particular, mientras realizamos la evaluación parcial 3 mediante un sistema de evaluación colaborativa de sus traducciones literarias. Exploraremos los códigos de ética profesionales y reflexionaremos sobre las responsabilidades del traductor en contextos literarios y culturales.

Temas de la Semana

Ética en la traducción: Principios generales y aplicación a contextos profesionales
Ética en la traducción inversa: Consideraciones específicas para traducción español-inglés

Actividades en Clase

La ética de la traducción: Presentación + ejercicios y diálogo sobre responsabilidades profesionales
Presentación del Proyecto 11 - Traducción Literaria - Evaluaciones

Tareas Asignadas y Evaluaciones

Proyecto 11 - Traducción Literaria: Evaluaciones de los Proyectos de Compañeras y Compañeros (EVAL PARCIAL 3) (10 puntos)
- Fecha de entrega: Fin de la semana
Asistencia y participación (2 puntos)

Recursos para el Aprendizaje

Códigos de ética de asociaciones profesionales de la traducción (ATA, OMT)
Baker (2011): “Beyond equivalence: ethics and morality” - In Other Words, pgs. 92-129

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Explica los principales aspectos éticos en la traducción literaria y cultural”
“¿Hay responsabilidades específicas del traductor inverso según los códigos profesionales?”
“Ayúdame a reflexionar sobre los dilemas éticos en la traducción de literatura mexicana al inglés”
“Ayúdame a desarrollar criterios de evaluación objetivos para traducciones literarias”
“¿Cómo puedo dar retroalimentación constructiva a las traducciones de mis compañeros?”
“Explica los elementos clave que debo considerar al evaluar una traducción literaria”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.