Proyecto 4 - Traducción Técnica IAG + Glosario (EVAL PARCIAL 1)

Descripción del proyecto

Trabajando en el grupo asignado, traducirán un texto técnico sobre ética en el desarrollo de sistemas de inteligencia artificial en el sector emprendedor de América Latina. Este proyecto requiere tanto una traducción técnica precisa como la creación de un glosario bilingüe especializado, reflejando las competencias profesionales necesarias para trabajar con textos especializados en ética y tecnología emergente.

Preparación para el proyecto

El texto a traducir

GuIA.ai - El papel de la ética en el sector emprendedor en América Latina

Recursos de apoyo

Guía teórica: Traducción Técnica e IAG
Marco de evaluación: Marco MQM para Evaluación de Traducción
Referencia académica: Aguerre et al. (2022) - documento fuente completo disponible en carpeta de referencias

Organización grupal

Grupos asignados en clase: No pueden cambiar de grupo sin autorización
Tamaño: 2-3 personas según asignación
Asignación de roles: Intercambien roles y asignen turnos diferentes del último proyecto (investigación terminológica, traducción, revisión)

Proceso del proyecto

Descarga el archivo GuIA.ai-ética.md para trabajar con una copia local

Fase 1: Investigación terminológica colaborativa

Análisis del texto fuente: Identifica las especificaciones y los conceptos especializados en ética de IA
Consulta de fuentes especializadas: Investiga documentación técnica, artículos académicos y recursos profesionales
Creación de glosario: Desarrolla un glosario bilingüe con términos especializados (ver especificaciones de entrega)

Fase 2: Traducción técnica

Aplicación terminológica: Utiliza el glosario para mantener consistencia terminológica
Traducción especializada: Produce una traducción que respete las convenciones del género técnico
Verificación de coherencia: Asegura que la traducción mantiene la precisión técnica del original

Fase 3: Revisión y documentación

Revisión colaborativa: Revisa tanto el glosario como la traducción para consistencia y calidad
Documentación del proceso: Completa el registro de tiempo y tareas
Preparación de entrega: Prepara la entrega según especificaciones

Entrega

1. Traducción técnica completa

Archivo markdown (.md) con:

Traducción completa del texto fuente siguiendo estándares técnicos
Aplicación consistente del glosario desarrollado
Formato profesional apropiado para el tipo de archivo (.md)

2. Glosario bilingüe especializado

Archivo Excel (.xlsx) con las siguientes columnas y especificaciones:

Campo	Descripción	Requisitos
ESP Term(s)	Término principal y sinónimos en español	Separar sinónimos con \|
ESP Definition	Definición en español	Clara y precisa
ESP Sources	Fuentes donde obtuvieron el término/definición	URLs, títulos de documentos, etc.
ENG Term(s)	Término(s) equivalente(s) en inglés	Separar sinónimos con \|
ENG Definition	Definición en inglés	Clara y precisa
ENG Sources	Fuentes para el término/definición en inglés	URLs, títulos de documentos, etc.
Notes	Campo opcional	Cualquier información adicional relevante

Número de entradas requeridas

Grupos de 2 personas: 3-4 términos bilingües
Grupos de 3 personas: 4-5 términos bilingües

3. Documentación del proceso grupal

En un documento MS Word:

Información del equipo

Los nombres de todas las traductoras y traductores, con roles específicos asignados

Registro detallado de tiempo y tareas

Métricas profesionales de referencia

Investigación terminológica: 1 hora por entrada bilingüe
Traducción: 300 palabras por hora
Revisión/Corrección: 1,500 palabras por hora

Reflexión grupal

Párrafo de 150-200 palabras sobre:

Los principales desafíos terminológicos encontrados en el campo de ética de IA
Estrategias de investigación más útiles para este dominio especializado
Aprendizajes sobre traducción técnica en campos interdisciplinarios
Cómo mejoraría el equipo su proceso en futuros proyectos similares

Formato de entrega

Archivos:
- Apellidos_etica-ia.md
- Apellidos_etica-ia-glosario.xlsx
- Apellidos_etica-ia-reflexion.docx
Nomenclatura: Apellido de cada integrante, separados por guiones
Ejemplo: Aguilera-Brandt_etica-ia.md
Entrega: Una sola persona del equipo sube los tres archivos

Criterios de evaluación

Puntuación total: 10 puntos

Traducción (3 puntos)

Después de evaluar los errores individuales en la traducción, tu texto recibirá una puntuación de correspondencia general donde 1 significa diferencias importantes de significado y 4 significa correspondencia excelente, y una puntuación de legibilidad general donde 1 significa difícil de leer y 4 significa que se lee de forma natural.

Nivel	Correspondencia General	Legibilidad General	Descripción
Efectiva (3 puntos)	4	3-4	Permite comprensión técnica completa y aplicación práctica
Mayormente efectiva (3 puntos)	3	2-3	Comunica la mayoría de conceptos esenciales con claridad técnica
Algo inefectiva (2 puntos)	2	2-3	Transmite información básica pero con limitaciones técnicas
Inefectiva o incompleta (1 punto)	1	1	No permite comprensión técnica adecuada o está significativamente incompleta

Glosario (3 puntos)

Completitud (1 punto): Número adecuado de entradas según tamaño del grupo, todos los campos requeridos completos
Precisión (1 punto): Definiciones exactas, términos apropiados, fuentes confiables
Utilidad (1 punto): Términos relevantes para el texto, equivalencias útiles para traducción profesional

Reporte (3 puntos)

Completitud (1 punto): Seguimiento completo del flujo de trabajo necesario, todas las fases documentadas
Distribución equitativa (1 punto): Cada estudiante contribuyó aproximadamente la misma cantidad de tiempo
Inversiones de tiempo apropiadas (1 punto): Ni demasiado ni muy poco tiempo según métricas profesionales

Profesionalismo general (1 punto)

Archivos nombrados correctamente
Presentación profesional y tipo empresarial
Entrega completa y puntual
Calidad general de los entregables

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Ayúdame a crear un proceso sistemático de investigación terminológica para textos sobre ética en inteligencia artificial”
“¿Cuáles son las mejores fuentes académicas y profesionales para verificar terminología en ética de IA?”
“Analiza este término de ética de IA y sugiere equivalencias en inglés con justificación: [término específico del texto]”
“¿Cómo puede nuestro equipo mantener consistencia terminológica durante la traducción colaborativa de un texto interdisciplinario?”
“Crea una estrategia de división de trabajo eficiente para un proyecto de traducción técnica que incluye glosario bilingüe”

¡Primera Evaluación Parcial Completa! La próxima semana exploraremos: Introducción a Lilt y Traducción Híbrida