Proyecto 6 - Traducción Científica Flujo Colaborativo: Entrega Final

Puntos: 3

Modalidad: Grupos de 2-3 personas (según asignación en clase)

Descripción completa del proyecto

Este proyecto simula flujos de trabajo profesionales de traducción donde trabajan en equipos especializados utilizando Lilt, una herramienta CAT profesional. Continuarán con sus traducciones de un texto científico sobre cambio climático mientras asumen diferentes roles en el proceso de traducción.

Texto fuente

Trabajarán traduciendo un texto adaptado del artículo académico “Manglares frente al cambio climático: ¿tropicalización global del Golfo de México?”.

Texto completo del artículo: ManglaresFrenteElCambioClimático.pdf
Texto para traducir: manglares-frente-al-cambio-climatico.md

Flujo de trabajo en Lilt

Acceso a Data Sources

Han recibido una actualización en su nivel de acceso a Lilt. Ahora pueden acceder a fuentes de datos (data sources), que son objetos donde se almacenan las entradas de memoria de traducción y base terminológica que guían al modelo de lenguaje en la generación de traducciones (más información).

IMPORTANTE: Tienen acceso de visualización/lectura/escritura a todas las fuentes de datos en nuestro espacio de Lilt. Tengan mucho cuidado de no editar/eliminar fuentes de datos que no son suyas.

Cada equipo tiene su propia fuente de datos de Cambio Climático. Las entradas de base terminológica y memoria de traducción que agreguen a su fuente de datos guiarán su propio modelo de lenguaje.

Roles y responsabilidades

Flujo de trabajo: Terminología → Traducción → Edición → Corrección de estilo → Verificación final/Entrega

Realizado por: Terminólogo/a → Traductor/a → Editor/a → Corrector/a de estilo → Gerente de proyecto

División del trabajo:

En equipos de 3	En equipos de 2
• Rol 1: Terminólogo/a y Corrector/a de estilo • Rol 2: Editor/a y Gerente de proyecto • Rol 3: Traductor/a	• Rol 1: Terminólogo/a y Editor/a • Rol 2: Traductor/a y Corrector/a de estilo • El trabajo de gestión de proyecto se comparte

Tiempo requerido: Cada integrante debe contribuir un mínimo de dos horas y no más de tres horas al proyecto.

Descripción detallada de roles

Terminología

El/la terminólogo/a recopila y gestiona la terminología especializada del proyecto.

Tareas:

Crear base de datos terminológica en Excel con estos campos:

Campo	Descripción	Requisitos
ESP Term(s)	Término principal y sinónimos en español	Separar sinónimos con \|
ESP Definition	Definición en español	Clara y precisa
ESP Sources	Fuentes donde obtuvieron el término/definición	URLs, títulos de documentos, etc.
ENG Term(s)	Término(s) equivalente(s) en inglés	Separar sinónimos con \|
ENG Definition	Definición en inglés	Clara y precisa
ENG Sources	Fuentes para el término/definición en inglés	URLs, títulos de documentos, etc.
Notes	Campo opcional	Cualquier información adicional relevante

Este archivo debe ser accesible para todo el equipo durante el proyecto.

Nombre del archivo: ApellidosDelMiembro1_ApellidosDelMiembro2_ApellidosDelMiembro3_Glosario-Cambio-Climatico.xlsx

Agregar términos a la Data Source en Lilt:

a. Navegar a su ‘Data Source’ y hacer clic en editar

b. Hacer clic en + New Entry

c. Llenar el cuadro de diálogo con:
- Type of entry: Termbase
- Source text [es]: término fuente
- Target text [en]: término meta
- Approval status: Reviewed

Requisito mínimo: Al menos 5 términos en el glosario.

Nota: Tienen acceso a las fuentes de datos de otros equipos. Les advertimos que copien el trabajo de otro equipo bajo su propio riesgo.

Traducción

El/la traductor/a realiza la traducción inicial del texto, trabajando con la asistencia del modelo de lenguaje entrenado.

Tareas:

Traducir el texto completo con cuidado de entender el significado fuente y expresarlo en inglés fluido
Verificar cuidadosamente los resultados generados por el modelo por precisión y estilo
Confirmar que se ha seguido la base terminológica
Si encuentran problemas en la base terminológica, actualizar el glosario de Excel y la entrada en Lilt
Dejar comentarios en Lilt sobre pasajes difíciles o dudas
Comunicarse con el equipo fuera de Lilt sobre problemas encontrados

⚠️ Advertencia profesional: En entornos de producción, algunos traductores asumen que como su trabajo será verificado después, pueden entregar un borrador de mala calidad. No hagan esto. La traducción que entregan necesita ser de calidad pulida.

Edición

El/la editor/a verifica la precisión de la traducción mediante comparación cuidadosa del texto meta con el texto fuente.

Tareas:

Hacer una revisión detallada comparando texto fuente y texto meta
Verificar precisión conceptual y terminológica
Si encuentran problemas en la base terminológica, actualizar el glosario de Excel y la entrada en Lilt
Corregir errores de traducción
Mejorar claridad sin hacer cambios innecesarios

⚠️ Advertencia profesional: En entornos de producción, algunos editores asumen que el/la traductor/a hizo toda la investigación necesaria, así que hacen una revisión descuidada y rápida. No hagan esto. El texto editado que entregan idealmente necesita ser de mejor calidad que la traducción, aunque deben tener cuidado de no hacer cambios innecesarios (llamados cambios preferenciales en entornos de producción).

Corrección de estilo

El/la corrector/a de estilo hace la verificación final del texto como contenido independiente.

Tareas:

Revisar el texto para asegurar que fluya bien en inglés
Enfocarse en el estilo fluido más que en la comparación con la fuente
Verificar que el contenido esté pulido tipográficamente
Asegurar que se haya seguido la base terminológica
Corregir cualquier error final de formato o estilo

⚠️ Advertencia profesional: En entornos de producción, algunos correctores de estilo asumen que como están al final del flujo de trabajo, pueden simplemente confirmar todo sin realmente leerlo. No hagan esto. La corrección de estilo es un paso importante de gestión de riesgo, especialmente cuando la traducción original tenía múltiples problemas. Mientras más necesitó revisar el/la editor/a, más probable es que pierdan un error en el texto.

Gestión de proyecto

El/la gerente de proyecto coordina el trabajo del equipo y prepara los entregables finales.

Tareas:

Coordinar comunicación entre miembros del equipo
Asegurar que se cumplan los plazos internos
Preparar el reporte final con tiempos y reflexiones
Verificar que todos los entregables estén completos y correctamente nombrados
Hacer la entrega final de archivos

Fin del proceso en Lilt

Después de cada paso en Lilt, hagan clic en “Complete” para entregar el trabajo al siguiente paso.

Al final del proceso, no descarguen la traducción para entregarme. Obtendré su texto finalizado directamente de Lilt.

Entregables para Semana 8

1. Glosario bilingüe especializado (Excel)

Archivo Excel (.xlsx) con al menos 5 entradas terminológicas
Todas las columnas completas según la tabla especificada
Nombre: ApellidosDelMiembro1_ApellidosDelMiembro2_ApellidosDelMiembro3_Glosario-Cambio-Climatico.xlsx

2. Reporte final del proyecto (Word)

El reporte debe incluir:

Información del equipo

Nombres de todas las personas integrantes
Roles específicos asignados a cada quien

Registro detallado de tiempo y tareas

Fase	Completada por	Tiempo dedicado / persona
Trabajo terminológico
Traducción
Revisión
Corrección de estilo
Gestión del proyecto

Total de horas del Team Member 1:
Total de horas del Team Member 2:
Total de horas del Team Member 3:
Total de horas del proyecto: [Suma total]

Reflexiones sobre la experiencia

Respondan a las siguientes preguntas:

Sobre el flujo de trabajo: ¿Cómo funcionó la división de roles en su equipo? ¿Qué funcionó bien y qué fue desafiante?
Sobre la colaboración: ¿Cómo manejaron la comunicación entre roles? ¿Usaron el Query Tracker efectivamente?
Sobre la tecnología: ¿Cómo les ayudó (o no) el modelo de lenguaje entrenado en Lilt? ¿Qué aprendieron sobre trabajar con IA en traducción?
Sobre el aprendizaje profesional: ¿Qué competencias profesionales desarrollaron con este proyecto? ¿Cómo se relaciona esto con flujos de trabajo reales de traducción?

Nombre del archivo: ApellidosDelMiembro1_ApellidosDelMiembro2_ApellidosDelMiembro3_Reflexion-Cambio-Climatico.docx

3. Traducción final (vía Lilt)

La traducción final se obtiene directamente de Lilt
No necesitan entregarla por separado
Asegúrense de que todos los pasos estén marcados como “Complete” en Lilt

Verificación final antes de entregar

Todos los pasos están marcados como completo en Lilt
Los términos del glosario Excel han sido añadidos a su Data Source en Lilt
Los términos en Lilt corresponden con los términos en el glosario Excel
El glosario Excel está completo con todas las entradas requeridas (mínimo 5)
El glosario está nombrado correctamente
Los tiempos para cada fase están documentados para todos los miembros del equipo
El reporte incluye reflexiones detalladas del equipo sobre el flujo de trabajo
El reporte está nombrado correctamente
Los archivos tienen presentación profesional sin errores de ortografía

Entrega

Una sola persona del equipo sube los archivos a la plataforma del curso:

Glosario Excel
Reporte final Word

Formato de nomenclatura:

Usar primer apellido de cada integrante, separados por guiones bajos
Ejemplo: GarcíaMartínez_López_Glosario-Cambio-Climatico.xlsx

Criterios de evaluación

Puntuación total: 3 puntos

Componente	Criterio	Puntuación
Glosario	Efectivo: Al menos 5 términos, definiciones precisas, fuentes confiables, formato correcto No efectivo: Incompleto, definiciones imprecisas, fuentes inadecuadas	1 punto 0 puntos
Traducción	Efectiva: Terminología consistente, precisión técnica, fluidez en inglés, uso adecuado de Lilt No efectiva: Inconsistencias terminológicas, errores técnicos, problemas de fluidez	1 punto 0 puntos
Reporte final	Efectivo: Documentación completa de tiempos, distribución equitativa del trabajo, reflexiones significativas y detalladas Parcialmente efectivo: Documentación incompleta o reflexiones superficiales No efectivo: Falta información crítica, sin reflexiones sustanciales	1 punto 0.5 puntos 0 puntos

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Ayúdame a estructurar reflexiones significativas sobre mi experiencia en un proyecto de traducción colaborativa basado en estos aspectos: [describe tu experiencia]”
“¿Cómo puedo verificar que mi glosario terminológico cumple con estándares profesionales?”
“Analiza este registro de tiempo y ayúdame a identificar si la distribución del trabajo fue equitativa: [proporciona datos]”
“Genera una lista de verificación final para asegurar calidad en una entrega de traducción profesional”
“¿Qué competencias profesionales clave se desarrollan en flujos de trabajo TEP (Traducción-Edición-Corrección)?”

¡Semana 8 Completa! La próxima semana exploraremos: Sistemas de Gestión de Calidad