Semana 10: Relaciones Internacionales entre México y EUA

Resumen

Esta semana nos enfocamos en la traducción de textos especializados del ámbito comercial internacional, específicamente relacionados con tratados comerciales entre México y Estados Unidos. También llevaremos a cabo la traducción de un discurso de la Presidenta Claudia Sheinbaum.

Temas de la Semana

La historia de relaciones entre México y los Estados Unidos
La traducción de textos especializados: Enfoque en el área de tratados comerciales México-Estados Unidos

Actividades en Clase

México y los Estados Unidos: Repaso de su historia desde la perspectiva de cada país
Tratados de Libre Comercio: Recursos para navegar la terminología y las convenciones lingüísticas
Presentación del Proyecto 8 - Traducción Colaborativa: Relaciones Internacionales

Tareas Asignadas y Evaluaciones

Proyecto 8 - Traducción Colaborativa Consistente de un Discurso Político (3 puntos)
- Fecha de entrega: Fin de la semana
Asistencia y participación (2 puntos)

Recursos para el Aprendizaje

Perspectivas Históricas - Historia de las relaciones México - Estados Unidos [Video]
Patiño García (2016): “Description and representation in language resources of Spanish and English specialized collocations from Free Trade Agreements”
Varios artículos en inglés sobre las relaciones entre Mexico y los EUA
Plataforma Lilt para traducción colaborativa con modelo GAI compartido

📥 Descarga este Contenido

Encuentra este archivo en nuestro repositorio y descárgalo.

🤖 Prompts de Estudio con IAG

Copia el contenido descargado y prueba estos prompts:

“Ayúdame a entender las características específicas de la traducción de tratados comerciales”
“¿Cuáles son los desafíos principales al traducir textos especializados del ámbito comercial?”
“Crea estrategias de preparación para evaluaciones cronometradas de traducción”
“Explica las diferencias entre traducir textos generales vs. textos especializados comerciales”
“¿Qué recursos y técnicas debo usar durante una evaluación parcial de traducción?”

¿Listas y listos para profundizar? Explora las actividades específicas y recursos para esta semana.